1
00:00:15,817 --> 00:00:17,785
(くぐもったゴロゴロ音)
2
00:00:22,256 --> 00:00:24,458
(不明瞭なおしゃべり)
3
00:00:32,032 --> 00:00:33,001
(ドアが閉まる)
4
00:00:33,100 --> 00:00:35,570
(穏やかな音楽の演奏
スピーカー越し)
5
00:00:35,670 --> 00:00:37,271
どうすればお手伝いできますか?
6
00:00:37,371 --> 00:00:38,840
（ブリティッシュアクセントで）ええと、
ブラックコーヒーを頂けますか？
7
00:00:38,940 --> 00:00:40,608
もちろん。
8
00:00:46,714 --> 00:00:47,682
ありがとう。
9
00:00:47,782 --> 00:00:49,283
(不明瞭なおしゃべり、笑い)
10
00:00:49,383 --> 00:00:51,553
(興味深い音楽の再生)
11
00:00:56,256 --> 00:00:57,792
(音楽が止まります)
12
00:00:58,993 --> 00:01:00,227
-(椅子のスライド)
-(音楽の履歴書)
13
00:01:05,399 --> 00:01:08,168
-(音楽、おしゃべりは静かになります)
-(くぐもったブザー音)
14
00:01:08,268 --> 00:01:10,437
(不明瞭なおしゃべり、
笑いが再開)
15
00:01:13,007 --> 00:01:15,175
-(おしゃべりが静かになる)
-(くぐもったブザー音)
16
00:01:15,910 --> 00:01:18,111
(おしゃべり再開)
17
00:01:18,980 --> 00:01:21,148
(興味深い音楽
プレイを続けます)
18
00:01:26,119 --> 00:01:27,287
(カメラのシャッター音が鳴る)
19
00:01:38,600 --> 00:01:40,768
(興味深い音楽
プレイを続けます)
20
00:01:50,310 --> 00:01:51,478
(椅子のスライド)
21
00:01:52,112 --> 00:01:53,748
(かすかな、くぐもったブザー音)
22
00:01:54,281 --> 00:01:55,984
(喉がすっきりする)
23
00:01:56,084 --> 00:01:58,052
私はその本がとても大好きです。
それは、ええと...
24
00:01:58,151 --> 00:01:59,252
先週終えたばかりです。
25
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
すごいですね。
それは... (吃音)
26
00:02:01,355 --> 00:02:04,491
私は本当に、本当に、
本当に感心します。
27
00:02:04,926 --> 00:02:05,827
そして、えー...
28
00:02:05,927 --> 00:02:07,227
(カップのカチャカチャ音)
29
00:02:08,930 --> 00:02:10,031
-(ドアが開く)
-(大きなおしゃべり)
30
00:02:10,130 --> 00:02:11,498
（咳払い）うーん...
31
00:02:12,700 --> 00:02:14,969
（小声で）わかりました。
(喉がすっきりする)
32
00:02:15,069 --> 00:02:17,270
(興味深い音楽の再生)
33
00:02:23,511 --> 00:02:25,479
(どもり)
うーん、ごめんなさい。そんなつもりはなかったのですが...
34
00:02:25,580 --> 00:02:28,516
(ロマンチックな 80 年代のポップ ミュージック
遊んでいます）
35
00:02:28,616 --> 00:02:30,484
(くぐもった話し声)
36
00:02:30,585 --> 00:02:32,020
チャーリー: 私はそうではありませんでした...本当に、
37
00:02:32,120 --> 00:02:33,186
-私はその本を本当に尊敬しています。
-何？ごめん？
38
00:02:33,286 --> 00:02:34,789
私はただ言っていたのですが、そうではありません...
39
00:02:34,889 --> 00:02:36,658
私はあなたを攻撃しているわけではありません。私は...
40
00:02:36,758 --> 00:02:37,692
ごめんなさい、どういう意味ですか？
41
00:02:37,792 --> 00:02:39,560
本当に、
私はこの本を本当に尊敬しています。
42
00:02:39,661 --> 00:02:41,896
(不明瞭なおしゃべり
バックグラウンドで継続)
43
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
私はこれでは耳が聞こえません。
44
00:02:43,097 --> 00:02:44,098
耳が聞こえないんですか？
45
00:02:44,197 --> 00:02:46,734
うん。でもこれ。できます...
46
00:02:46,834 --> 00:02:49,269
（気まずそうに笑う）
47
00:02:49,369 --> 00:02:51,639
-(エマはそっと笑います)
-えーっと...
48
00:02:54,876 --> 00:02:57,310
ええ、その、ええと... (ため息)
49
00:02:57,812 --> 00:02:58,780
最初からやり直しますか?
50
00:03:00,615 --> 00:03:03,017
-えーっと...
-もう一度試してみてもいいですか？
51
00:03:03,117 --> 00:03:04,451
-多分？
-試してみたいですか...
52
00:03:04,552 --> 00:03:06,353
-もう一度やってみますか？
-エマ: そうだね。もう一度やってください。
53
00:03:08,523 --> 00:03:09,891
-わかった。
-わかった。 (そっと笑う)
54
00:03:19,033 --> 00:03:21,069
(アップビートな音楽の再生)
55
00:03:21,169 --> 00:03:23,370
チャーリー:
「私は絶対に確信していました」
56
00:03:23,470 --> 00:03:25,039
「私は閉じ込められていた」
57
00:03:25,139 --> 00:03:26,574
「そしてあなたが私を録音していたということ
58
00:03:26,674 --> 00:03:29,177
「そして私はそうなるつもりだった
インターネット全体
59
00:03:29,276 --> 00:03:30,778
「でも、今は理解できました...」
60
00:03:30,878 --> 00:03:33,313
「……それだけだ
それは私を救ってくれたかもしれない
61
00:03:33,413 --> 00:03:34,882
第二の第一印象でした。
62
00:03:34,982 --> 00:03:36,584
そうだね。とても面白いです。素晴らしい。
63
00:03:36,684 --> 00:03:38,285
だからそこから始めます
そして続けます
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,687
- 最初のデートまで。
-マイク: いいよ。
65
00:03:39,787 --> 00:03:41,723
エマ: それでどう思いましたか
エンディングの？
66
00:03:41,823 --> 00:03:42,724
エンディング？何の？
67
00:03:42,824 --> 00:03:44,257
エマ：本のことです。
たった今終わったところです。
68
00:03:44,357 --> 00:03:45,660
ああ、あの、あの...
69
00:03:45,760 --> 00:03:48,930
分かりません。みたいな気がする
分かりませんでした。
70
00:03:49,030 --> 00:03:51,264
何かが欠けているように。
71
00:03:51,364 --> 00:03:52,667
はい、いいえ、言いたいことはわかります。
私は思う...
72
00:03:52,767 --> 00:03:54,367
ええ、私もそうではありません、本当に。
（神経質に笑い）
73
00:03:54,468 --> 00:03:56,738
だって彼女は死んだの？
それは... (静かに笑い)
74
00:03:56,838 --> 00:03:58,506
そう思いますか？
それは何だったのか？
75
00:03:59,473 --> 00:04:01,341
そう思います。そう思います。
76
00:04:02,309 --> 00:04:03,745
ただ、それでは意味がありません
いかなる意味でも。
77
00:04:04,344 --> 00:04:05,713
そうではありませんか？
78
00:04:05,813 --> 00:04:07,582
いいえ、覚えているから
これは、鏡のようなものですか？
79
00:04:07,682 --> 00:04:09,650
チャーリー：うーん。
待って、どの鏡ですか？
80
00:04:10,685 --> 00:04:13,386
最後に全部
鏡と一緒に。
81
00:04:13,487 --> 00:04:15,857
うーん... (スマックリップス)
82
00:04:15,957 --> 00:04:19,927
それ以上だと思ってた
... のようなものの一種の比喩。
83
00:04:20,027 --> 00:04:21,562
えー...
84
00:04:21,662 --> 00:04:24,397
本当に気づかなかっただけです
それはある意味本物だった
85
00:04:24,498 --> 00:04:27,334
その鏡は、えーっと...
86
00:04:27,434 --> 00:04:28,870
鏡は...
87
00:04:28,970 --> 00:04:30,370
（ため息）私にもわかりません...
88
00:04:30,470 --> 00:04:31,506
私も知りません
これをどこに持っていくか。
89
00:04:31,606 --> 00:04:33,941
私は本を読みませんでした。
そして、ええと...ええ。
90
00:04:34,041 --> 00:04:35,576
-何？
-ただ失敗しただけだと思う
91
00:04:35,676 --> 00:04:37,612
あなたを見たとき... (吃音)
92
00:04:37,712 --> 00:04:39,479
...そして私はちょうど欲しかった
あなたと話すために。
93
00:04:39,580 --> 00:04:42,717
そして、私は何も持っていなかったので、
それで...
94
00:04:43,751 --> 00:04:44,752
それは奇妙だ。
95
00:04:48,956 --> 00:04:50,858
ええと、私は...
申し訳ありません。そうしなかった...
96
00:04:50,958 --> 00:04:52,794
ただの奇妙で小さな変人です。
97
00:04:53,628 --> 00:04:55,295
奇妙な、小さな英国フリーク。
98
00:04:55,395 --> 00:04:56,664
-そうそう？
-(くすくす笑う)
99
00:04:56,764 --> 00:04:58,966
ごめんなさい。気づかなかった
実際に倍増しました。
100
00:04:59,066 --> 00:05:00,467
そうだ、どうすれば良かったんだろう？
101
00:05:00,568 --> 00:05:02,435
―本を読んでみてはいかがですか？
-(チャーリーため息)
102
00:05:02,537 --> 00:05:05,305
初めてのデートに？わからない。
それはもっと奇妙ですよね？
103
00:05:05,405 --> 00:05:07,407
それはどうですか？
104
00:05:07,508 --> 00:05:10,077
わからない。
なんだかもっと奇妙に感じます。
105
00:05:10,178 --> 00:05:12,013
わかった。同意しませんが、続けてください。
106
00:05:12,113 --> 00:05:13,147
（クスクス笑い）
107
00:05:13,247 --> 00:05:16,818
それで、こういうことを言いたいのですが、
彼女の笑い声について。
108
00:05:16,918 --> 00:05:18,418
あなたは知っていますか
それはどんな感じですか...
109
00:05:18,519 --> 00:05:20,955
とてもかわいいですね、
でもそれもなんだか…
110
00:05:21,055 --> 00:05:24,125
(けたたましい音)
111
00:05:24,225 --> 00:05:25,993
-反発さえあります。わかった。
-チャーリー: そうだね。
112
00:05:26,093 --> 00:05:29,197
そして、もし彼女が笑ったら、
それなら指摘してもいいよ
113
00:05:29,297 --> 00:05:30,598
そして次のようになります。
「そして、そこにあります！」あなたが知っている。
114
00:05:30,698 --> 00:05:32,300
そうしました。私は言った、「もしみんなが
彼がクソだということは分かっている、
115
00:05:32,399 --> 00:05:33,835
「それではなぜ我々はやっているのか
回顧展
116
00:05:33,935 --> 00:05:34,802
そもそも？
117
00:05:34,902 --> 00:05:36,704
それはまるで、信じられないほどです
無責任。
118
00:05:36,804 --> 00:05:38,471
誰も気にしません
手遅れになるまで。
119
00:05:38,573 --> 00:05:40,508
そしていつも終わるんだよ
私に裏目に出ます...
120
00:05:44,278 --> 00:05:45,913
エマ、本気で言ってるんです。
面白くないよ。
121
00:05:46,013 --> 00:05:48,816
いいえ、私もあなたに同意します。
これはまったく面白くありません。
122
00:05:49,984 --> 00:05:51,451
とても深刻です。
123
00:05:53,821 --> 00:05:54,956
(スニッカーズ)
124
00:05:55,056 --> 00:05:55,923
笑ってるよ。
125
00:05:56,023 --> 00:05:57,825
チャーリー: 「あなたのことが大好きです」
常に方法を見つける
126
00:05:57,925 --> 00:06:00,862
「私のドラマを変えるため」
コメディになりました。
127
00:06:00,962 --> 00:06:02,263
それから、えー...
128
00:06:02,362 --> 00:06:03,731
-わかりません。
-え？
129
00:06:03,831 --> 00:06:05,933
ちょっとしたいです
...について何か言ってください
130
00:06:06,033 --> 00:06:09,103
-(快感のうめき声)
-(カタカタ、カタカタ)
131
00:06:09,203 --> 00:06:10,538
-いいえ。
-いいえ？
132
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
なぜ話したいのですか
家族の前でセックスするの？
133
00:06:12,840 --> 00:06:13,641
それとも彼女の家族ですか？
134
00:06:13,741 --> 00:06:15,009
いいえ、したくないです
直接言ってください。
135
00:06:15,109 --> 00:06:17,377
ちょっとほのめかしたいだけです
どういうわけかそれに
136
00:06:17,477 --> 00:06:21,515
だって私はただ思っているだけだから
私たちはいつもこのようなことをしてきました...
137
00:06:21,616 --> 00:06:24,352
信じられないほどの化学反応のように
それはただ...私は...
138
00:06:24,484 --> 00:06:25,720
はい、いいえ、そうしてください。
139
00:06:25,820 --> 00:06:27,321
まさにそれを実行してください。
140
00:06:27,420 --> 00:06:29,757
-わかった？
-分かった、私が言ったらどうする...
141
00:06:30,324 --> 00:06:31,391
放縦な。
142
00:06:31,491 --> 00:06:34,028
あるいは気だるい。
143
00:06:34,128 --> 00:06:35,029
この部分は完全にスキップしてください。
144
00:06:35,129 --> 00:06:37,031
なんだ、まっすぐ行ってください
泣いているものに？
145
00:06:37,131 --> 00:06:39,734
(エマのすすり泣き)
146
00:06:40,935 --> 00:06:42,402
（震え）
147
00:06:43,004 --> 00:06:44,005
（ため息）
148
00:06:44,639 --> 00:06:45,640
それはただ、ご存知のように、
149
00:06:45,740 --> 00:06:46,974
初めてです
それを大声で言って、
150
00:06:47,074 --> 00:06:49,409
だから手に入る気がする
当日はね。
151
00:06:49,510 --> 00:06:51,312
たぶんあなたは始めるべきです
何か面白いことで、
152
00:06:51,411 --> 00:06:53,614
だから、あなたはそうではありません、
すぐに涙が出る。
153
00:06:53,714 --> 00:06:56,517
でも、なんだか甘いんです。
愛らしいですね。
154
00:06:56,617 --> 00:06:57,919
そうだね、でも見た目は良くしたいんだよね。
155
00:06:58,019 --> 00:06:59,220
泣くと見た目が変わる
なんだか醜い。
156
00:06:59,320 --> 00:07:01,722
-何？
-あなた、一般的なあなた。
157
00:07:01,822 --> 00:07:02,957
-例えば、女性たち。
-(静かにため息をつきます)
158
00:07:03,057 --> 00:07:05,425
うーん、どうですか
初めて会ったのは？
159
00:07:05,526 --> 00:07:07,295
そうではありませんでした
何か面白い話ですか？
160
00:07:07,395 --> 00:07:09,096
私はその本が大好きです。ただ...
161
00:07:09,196 --> 00:07:11,299
ああ、いいえ、彼女はそれを言えません。
162
00:07:11,399 --> 00:07:12,400
なぜだめですか？
163
00:07:12,499 --> 00:07:14,068
何の話をするつもりですか？
164
00:07:14,168 --> 00:07:15,202
どういう意味ですか？私のスピーチのためですか？
165
00:07:15,303 --> 00:07:16,404
うん。
166
00:07:16,504 --> 00:07:18,372
まあ、あなたはただ
様子を見なければなりません。
167
00:07:18,471 --> 00:07:20,107
いいえ、いいえ、いいえ。
ですから、私たちはそうではありません。
168
00:07:20,207 --> 00:07:22,944
同じようなことを言います。
169
00:07:23,044 --> 00:07:24,612
使うつもりですか
初めて会ったのは？
170
00:07:25,146 --> 00:07:26,280
はい。
171
00:07:26,380 --> 00:07:27,615
さて、まあ、
最初のデートはどうですか？
172
00:07:27,715 --> 00:07:29,717
-ええ、もちろんです。
-くそ！
173
00:07:29,817 --> 00:07:32,253
（クスクス笑い）
スピーチをする必要はありません。
174
00:07:32,353 --> 00:07:34,221
（ため息）ファーストキス？
175
00:07:34,322 --> 00:07:36,824
エマ: 待って、だからいいよ、
いつでも入りますか？
176
00:07:36,924 --> 00:07:37,992
チャーリー：ええ、
いつもそうしてます。
177
00:07:38,092 --> 00:07:39,427
エマ：ああ、じゃあ持ってきたのね
ここにいる女の子は全員？
178
00:07:39,527 --> 00:07:40,928
チャーリー：うーん、そうだね。
179
00:07:41,028 --> 00:07:42,763
-(エマ、笑いながら) ああ。
-いいえ、
180
00:07:42,863 --> 00:07:44,065
遅くまで仕事をしているときなど。
181
00:07:44,165 --> 00:07:45,599
そう、遅くまで仕事をしているときは
そしていろいろ。
182
00:07:45,700 --> 00:07:47,368
-うん。
-(ため息)
183
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
さて、これは...
184
00:07:48,669 --> 00:07:49,937
これは子供の頃の夢のようなものですが、
ご存知の通り、
185
00:07:50,037 --> 00:07:54,508
ショッピングモールに忍び込むような
あるいは夜の図書館。それは...
186
00:07:56,510 --> 00:07:58,679
さて、あなたの夢
が実現しようとしています。
187
00:07:58,779 --> 00:08:00,614
-おお。
-(二人ともそっと笑います)
188
00:08:03,084 --> 00:08:04,652
-(カタカタ音)
-えーっと...
189
00:08:05,720 --> 00:08:06,887
機能していないのでしょうか？
190
00:08:06,988 --> 00:08:08,155
うーん。
191
00:08:08,255 --> 00:08:09,256
(ピー音)
192
00:08:12,193 --> 00:08:14,161
(ガタガタ音)
193
00:08:14,261 --> 00:08:16,664
-(警報が鳴る)
-ああ、あの...
194
00:08:17,431 --> 00:08:19,533
うーん...おお！
195
00:08:23,637 --> 00:08:25,940
(ドアのガタガタ音)
196
00:08:26,040 --> 00:08:27,975
(うめき声)
197
00:08:32,113 --> 00:08:34,315
(警報音が小さくなる)
198
00:08:34,415 --> 00:08:37,852
(消音アラーム
鳴り続ける)
199
00:08:40,388 --> 00:08:42,523
待って、それで彼はあなたを閉じ込めたのですか？
200
00:08:42,623 --> 00:08:45,126
それは計画されていなかった、レイチェル。
（クスクス笑い）
201
00:08:45,226 --> 00:08:46,894
そのときはどうですか
あなたは...を持っていると思っていましたか？
202
00:08:46,994 --> 00:08:48,529
-(漠然と続く)
-(穏やかな音楽再生)
203
00:08:48,629 --> 00:08:50,197
(機械のうなり音)
204
00:08:50,297 --> 00:08:52,633
(不明瞭なおしゃべり)
205
00:09:02,810 --> 00:09:04,478
-アリス: あれは誰だったの?
-ん？
206
00:09:04,578 --> 00:09:07,615
ああ、それはただのチャーリーです。
財布を忘れてしまいました。
207
00:09:07,715 --> 00:09:09,083
うーん。チャーリーって誰？
208
00:09:09,183 --> 00:09:12,620
ああ、彼は私のボーイフレンドだと思います。
(そっと笑う)
209
00:09:12,720 --> 00:09:14,255
(興味深い音楽の再生)
210
00:09:14,355 --> 00:09:15,923
（クスクス笑い）
211
00:09:17,425 --> 00:09:18,759
大丈夫ですか？
212
00:09:18,859 --> 00:09:21,062
うん。いいえ、大丈夫です。
(そっと笑う)
213
00:09:24,265 --> 00:09:26,100
(エマは荒い息をしている)
214
00:09:28,569 --> 00:09:30,438
(深く吸い込む)
215
00:09:30,539 --> 00:09:31,672
アリス: 分かりません。
ちょっとお願いできますか...
216
00:09:31,772 --> 00:09:33,207
彼女はそれが胸だと言っています...
217
00:09:33,307 --> 00:09:34,708
それは彼女の心です。彼女の心は...
218
00:09:34,809 --> 00:09:36,343
それで、それは何だったのでしょうか？
219
00:09:36,444 --> 00:09:38,913
それはただの感情だった。
220
00:09:39,013 --> 00:09:41,382
-気持ちは？どういう意味ですか？
-エマ: そうだね。
221
00:09:41,482 --> 00:09:42,551
まるで強烈な蝶のよう。
222
00:09:42,650 --> 00:09:43,617
-右？
-レイチェル: いいえ、分かりました。
223
00:09:43,717 --> 00:09:46,020
でもそれは初めてではありませんでした。
224
00:09:46,120 --> 00:09:47,388
わからない。
225
00:09:47,488 --> 00:09:50,091
それであなたは言っているのです
チャーリーがあなたの初めてです...
226
00:09:50,191 --> 00:09:51,826
愛…そう。
227
00:09:51,926 --> 00:09:54,328
あなたの初恋
それとも初恋の人？
228
00:09:56,565 --> 00:09:57,765
両方だと思います。
229
00:09:58,632 --> 00:10:00,468
-何、それは非常識ですか？
-30歳で？
230
00:10:00,569 --> 00:10:03,170
つまり、
出会った時は28歳だったので…
231
00:10:03,270 --> 00:10:04,238
レイチェル：それでも！
232
00:10:05,473 --> 00:10:07,475
わからない。昔は醜かったんです。
233
00:10:07,576 --> 00:10:09,009
ああ、さあ！
234
00:10:09,743 --> 00:10:11,145
慌てる必要はありません。
235
00:10:11,245 --> 00:10:12,813
でも巨大な蜘蛛がいる
236
00:10:12,913 --> 00:10:15,616
それはあなたの背中を這い上がってくる
そしてそれはほとんど髪の中にあります。
237
00:10:15,716 --> 00:10:17,051
ただパニックにならないでください。
238
00:10:20,555 --> 00:10:21,489
何もない？
239
00:10:21,590 --> 00:10:22,857
-いいえ。
-いいえ。
240
00:10:22,957 --> 00:10:24,959
みたいな気がする
もっと大きな声でやればいいだけです。
241
00:10:25,059 --> 00:10:26,961
(かすかに流れる穏やかな音楽)
242
00:10:29,163 --> 00:10:31,132
わかりました。うーん...
243
00:10:31,232 --> 00:10:33,834
（ささやき声）
痛いほど愛しています。
244
00:10:34,802 --> 00:10:36,303
あなたなしではいられない。
245
00:10:37,638 --> 00:10:39,640
怖いですね
想像できないから…
246
00:10:39,740 --> 00:10:45,614
（チャーリーはくぐもった声で続ける）
247
00:10:45,713 --> 00:10:49,250
(ささやき声) あなたと結婚したいです
でも怖くて聞くことさえできません。
248
00:10:52,786 --> 00:10:54,121
私はそれを理解したと思います。
249
00:10:55,590 --> 00:10:56,757
やったね？
250
00:10:57,592 --> 00:10:58,759
毛むくじゃらのナイフ？
251
00:10:59,226 --> 00:11:00,227
え、何？
252
00:11:00,327 --> 00:11:02,163
何か言いましたか
毛むくじゃらのナイフのようなものですか？
253
00:11:03,397 --> 00:11:04,932
-いいえ。
-いいえ？
254
00:11:05,933 --> 00:11:07,101
エマ、それは大したことじゃないよ。
255
00:11:07,201 --> 00:11:08,669
(二人とも笑い)
256
00:11:09,403 --> 00:11:10,371
(スニッフルズ)
257
00:11:11,038 --> 00:11:12,273
大丈夫？
258
00:11:12,373 --> 00:11:14,808
うん。いいえ、いいですよ。
259
00:11:14,909 --> 00:11:16,877
ああ、さあ、あなたはそうする必要があります
それよりももう少し具体的です。
260
00:11:16,977 --> 00:11:18,078
はい、それは少しダサいです
261
00:11:18,179 --> 00:11:20,649
結婚式のスピーチのような形で、
でもそれは、うーん...
262
00:11:20,748 --> 00:11:23,150
すべての部品がそこにあります、
ご存知の通り。
263
00:11:23,250 --> 00:11:23,918
持っていると思います。
264
00:11:24,018 --> 00:11:25,452
-(スニッフルス)
-(チャーリー・ゼーゼー)
265
00:11:25,554 --> 00:11:26,720
わかった、泣いちゃいけないよ
266
00:11:26,820 --> 00:11:28,322
-そしてそれは最悪だと言います。
-(マイクは笑う)
267
00:11:28,422 --> 00:11:29,790
(スピーカーのパチパチ音)
268
00:11:29,890 --> 00:11:32,059
(あなたと一緒に寝たい
シラ・スモールズ・プレイング著)
269
00:11:33,894 --> 00:11:35,763
そしてお互いを見つめ合う。
270
00:11:44,872 --> 00:11:47,074
(チャーリーとエマ、くすくす笑う)
271
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
いいですね。
272
00:11:55,349 --> 00:11:58,152
スライド...そして 2 つ。
273
00:12:03,257 --> 00:12:04,225
ニース。
274
00:12:07,861 --> 00:12:10,331
そしてキスをする。素晴らしい。
275
00:12:12,900 --> 00:12:14,703
準備ができてドラッグします。
276
00:12:14,802 --> 00:12:16,070
ステップ、ステップ。
277
00:12:16,638 --> 00:12:18,439
ステップ、ステップ。ドラッグ。
278
00:12:18,540 --> 00:12:19,773
ステップ、ステップ。
279
00:12:20,841 --> 00:12:22,076
そして下。
280
00:12:24,144 --> 00:12:25,714
そして腕を上げます。
281
00:12:25,813 --> 00:12:26,981
良い。
282
00:12:31,051 --> 00:12:32,019
遊んでいます。
283
00:12:35,456 --> 00:12:38,926
準備万端、左腕。
284
00:12:39,026 --> 00:12:42,363
ダウン、アップ、アップ。ダウン、アップ、アップ。
285
00:12:42,463 --> 00:12:43,632
そして切り替えます。
286
00:12:43,732 --> 00:12:45,266
(チャーリーが静かにうなり声をあげる)
287
00:12:45,366 --> 00:12:46,367
(チャーリーは静かにうめき声を上げる)
288
00:12:48,570 --> 00:12:49,937
ああ。
289
00:12:50,037 --> 00:12:51,640
-エマ: ああ？
-(二人とも笑い声)
290
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
インストラクター: いいですね。
291
00:12:53,474 --> 00:12:56,844
そして今回はエマさん、
一周します。
292
00:12:58,580 --> 00:13:00,180
(笑い)
293
00:13:01,982 --> 00:13:03,250
インストラクター: 素晴らしいですね。
294
00:13:03,350 --> 00:13:05,819
準備ができてステップに進みます。
295
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
そして向きを変える。
296
00:13:08,523 --> 00:13:09,524
そしてステップ。
297
00:13:10,291 --> 00:13:11,626
そして向きを変える。
298
00:13:11,726 --> 00:13:13,093
そしてステップ。
299
00:13:14,696 --> 00:13:19,066
準備ができてドラッグして、
ステップ、ステップ、イン。
300
00:13:19,734 --> 00:13:21,035
判明しました。
301
00:13:22,336 --> 00:13:23,337
良い。
302
00:13:33,180 --> 00:13:34,014
おお。
303
00:13:34,114 --> 00:13:36,016
-(二人とも笑い)
- すぐそこです。
304
00:13:36,116 --> 00:13:37,652
インストラクター: わかりました、悪くありません。
エマ：分かった。
305
00:13:37,752 --> 00:13:39,486
悪くないよ。
306
00:13:39,587 --> 00:13:41,556
まだ少し難しい
中間セクションでは、
307
00:13:41,656 --> 00:13:42,990
しかし、全体的にははるかに優れています。
308
00:13:43,090 --> 00:13:44,358
エマ：そうだね。
チャーリー：ありがとう。
309
00:13:44,458 --> 00:13:45,727
もう一度やりましょう?
310
00:13:45,826 --> 00:13:47,261
-わかった。
-エマ: (ささやきながら) わかりました。
311
00:13:47,828 --> 00:13:48,996
何？
312
00:13:50,732 --> 00:13:51,965
ただ…分かりません、
313
00:13:52,066 --> 00:13:53,367
そうすべきだと思います
普通に踊るだけですよね？
314
00:13:53,467 --> 00:13:54,502
どういう意味ですか？
315
00:13:54,602 --> 00:13:56,403
まあ、ただ... (ため息)
316
00:13:56,504 --> 00:13:59,273
分からない、それはちょっと
ちょっとパフォーマンス的な感じがします。
317
00:13:59,373 --> 00:14:01,875
結婚式ですよ。
それは本質的にパフォーマンス的です。
318
00:14:01,975 --> 00:14:03,678
うん。私は思う
それをやれば...
319
00:14:03,778 --> 00:14:05,079
(唇を噛み砕く)
...あと数回、
320
00:14:05,179 --> 00:14:06,581
完璧にしてやるよ、
誓います。
321
00:14:06,681 --> 00:14:08,683
インストラクター: 新しいメイクはできません
その場で振り付け。
322
00:14:08,783 --> 00:14:10,017
チャーリー：そうだね。
323
00:14:10,117 --> 00:14:12,587
さて、まあ、聞いてください。
324
00:14:12,687 --> 00:14:14,321
-聞いてください。お願いします。お願いします。
-チャーリー: いいえ、エマ。お願いします。
325
00:14:14,421 --> 00:14:16,725
-どうぞ、どうぞ、どうぞ。
-チャーリー: エマ。
326
00:14:16,825 --> 00:14:17,991
(チャーリーは静かにうめき声を上げる)
327
00:14:18,693 --> 00:14:19,860
（ため息）
328
00:14:21,295 --> 00:14:23,330
(アップビートな 80 年代ポップ ミュージック
かすかに遊んでいます）
329
00:14:23,430 --> 00:14:25,366
（嘲笑）これは何ですか？
330
00:14:25,466 --> 00:14:27,635
(ため息) 彼女はこれを着ます
機嫌が悪いとき
331
00:14:27,736 --> 00:14:29,136
ただ私と性交するためです。
332
00:14:29,236 --> 00:14:32,239
(アップビートな 80 年代ポップ ミュージック
大声で演奏する)
333
00:14:32,339 --> 00:14:34,875
エマ: (くすくす笑いながら) いいね
この曲。あなたがやる。
334
00:14:34,975 --> 00:14:37,077
-クソダンスだ。
-チャーリー: いいえ。
335
00:14:37,177 --> 00:14:38,479
エマ：一緒に踊ってよ。
336
00:14:38,580 --> 00:14:39,647
-来て。
-チャーリー: いいえ。
337
00:14:39,748 --> 00:14:41,949
エマ：はい、かわいいですね。はい。
338
00:14:42,049 --> 00:14:43,050
(音楽が突然終わります)
339
00:14:43,150 --> 00:14:44,952
ねえ、ふざけるのやめてもいい？
340
00:14:45,052 --> 00:14:46,554
いったい何のことだったんだ？
341
00:14:47,722 --> 00:14:49,356
なぜそうなるのかというと、
彼女はそんなに気にしているの？
342
00:14:50,457 --> 00:14:51,291
彼女はそれが気に入らないだけです
343
00:14:51,392 --> 00:14:52,527
そうしないときは
彼女のことを十分真剣に受け止めてください。
344
00:14:52,627 --> 00:14:54,962
黙れ。私の言っていることが分かるよね！
345
00:14:55,062 --> 00:14:57,799
ご存知の通り、
彼女はとても激しいです。
346
00:14:57,898 --> 00:14:59,199
-うーん。
-そして彼女は笑わない。
347
00:14:59,299 --> 00:15:02,269
文字通り、私は
彼女の笑顔を見たことがない。
348
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
(嘲笑的に)
「それは本質的にパフォーマンス的です。」
349
00:15:06,373 --> 00:15:07,374
エマ：何？
350
00:15:09,176 --> 00:15:10,545
それがポーリンだったと思います。
351
00:15:11,311 --> 00:15:12,312
ああ、どこで？
352
00:15:12,413 --> 00:15:13,981
うーん...
353
00:15:14,081 --> 00:15:16,984
彼女は角にいます、
ヘロインを吸うような。
354
00:15:17,819 --> 00:15:20,454
（吃音）待ってください。
本気ですか？
355
00:15:21,388 --> 00:15:22,122
うん。
356
00:15:22,222 --> 00:15:23,591
待ってください、私たちのポーリンのように？
357
00:15:23,691 --> 00:15:24,692
うーん。
358
00:15:25,660 --> 00:15:28,362
いいえ、つまり、おそらくそうではありません。
359
00:15:29,129 --> 00:15:31,666
-あれは彼女です。えー...
-わかりました。
360
00:15:31,766 --> 00:15:33,167
-見て。見に行ってください。
-わかった。
361
00:15:36,170 --> 00:15:39,339
(バスのブレーキ鳴き)
362
00:15:41,676 --> 00:15:42,510
(クラクション鳴らして)
363
00:15:42,610 --> 00:15:44,913
それは彼女でした。
それはクソ結婚式のDJでした。
364
00:15:45,012 --> 00:15:47,147
-冗談だよ！
-確かにヘロインでしたか？
365
00:15:47,247 --> 00:15:48,883
エマ: そうですね、証明はできません
それはヘロインだった。
366
00:15:48,982 --> 00:15:50,585
まるで
彼女は何かを吸っていた
367
00:15:50,685 --> 00:15:52,687
- ホイルのようなものから。
-(笑い合う女性たち)
368
00:15:52,787 --> 00:15:53,922
はい、はい。
369
00:15:54,021 --> 00:15:55,456
チャーリー: 他に何か?
それはあり得るでしょうか？
370
00:15:55,557 --> 00:15:56,290
彼女と話しましたか？
371
00:15:56,390 --> 00:15:57,759
エマ：いいえ、いいえ。彼女は私たちを見ていませんでした。
372
00:15:57,859 --> 00:15:59,226
マイク: 待って、
何をするつもりですか？
373
00:15:59,326 --> 00:16:01,128
わからない。私たちはただ
誰か他の人を捕まえてください。
374
00:16:01,228 --> 00:16:02,664
結婚式は今週の土曜日です。
375
00:16:02,764 --> 00:16:04,398
そうですね、次のようなことがわかります。
プレイリストか何かですよね？
376
00:16:04,498 --> 00:16:06,500
マイク：いいえ。
DJ が必要です、信じてください。
377
00:16:06,601 --> 00:16:07,535
また誰があなたのことをしたのですか？
378
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
-誰も。それは大惨事でした。
-(チャーリー・チャックルズ)
379
00:16:09,336 --> 00:16:10,839
そうではないのが怖いだけですか？
他の人を探すつもりですか？
380
00:16:10,939 --> 00:16:13,073
いや、ただ…分かりません。
それは契約違反ではありませんよね？
381
00:16:13,173 --> 00:16:15,577
たとえば、人々は麻薬をやります。それは...
382
00:16:15,677 --> 00:16:18,378
ベイビー、麻薬があるよ
そしてヘロインです。
383
00:16:18,847 --> 00:16:20,180
それがラインですか？
384
00:16:20,280 --> 00:16:23,518
彼女は手術を行っていません。
彼女は、まるで... 彼女は DJ です。
385
00:16:23,618 --> 00:16:25,052
でもそれ以上に事実ではないでしょうか
386
00:16:25,152 --> 00:16:26,588
彼女がやっていたとは
通りの外で？
387
00:16:26,688 --> 00:16:28,823
それは何かを物語っていませんか
彼女が人生でどのような状況にあるのか？
388
00:16:28,923 --> 00:16:30,959
さて、彼女はそうではありませんでした、
路上で。
389
00:16:31,058 --> 00:16:32,426
まるで...
390
00:16:32,527 --> 00:16:34,461
まるでパーティーのようだった
とか。
391
00:16:34,562 --> 00:16:36,163
たくさんありました
他のクラックヘッドの。
392
00:16:36,263 --> 00:16:38,465
なぜなろうとしているのか
突然彼女の広報担当？
393
00:16:38,566 --> 00:16:40,067
わからない。
ただ彼女を解雇したくないだけです
394
00:16:40,167 --> 00:16:41,268
これ一つのせいで。
あなたが知っている？
395
00:16:41,368 --> 00:16:44,772
ただチェックインするだけです。
キノコのリゾットはいかがでしたか？
396
00:16:44,873 --> 00:16:46,641
-チャーリー: とてもよかったです。
-本当に本当に良かったです。
397
00:16:46,741 --> 00:16:47,909
-うん。
-コーディネーター: そうですか？
398
00:16:48,008 --> 00:16:50,277
もっと考える時間が必要です
それともコミットできますか？
399
00:16:50,377 --> 00:16:51,880
-やりたいですか...コミットしましょう。
-エマ: そうだね。
400
00:16:51,980 --> 00:16:53,681
-(チャーリーとエマ、笑う)
-レイチェル: ああ。
401
00:16:53,781 --> 00:16:55,148
はい、私たちはそれにコミットします。
402
00:16:55,249 --> 00:16:56,283
チャーリー: 全力で取り組みます。
コーディネーター: ご存知の通り、
403
00:16:56,383 --> 00:16:59,621
それはきっとそうあるべきだ
今回で最終回なので…
404
00:16:59,721 --> 00:17:01,856
ああ、そうそう。ええ、
私たちはそれを完全に理解しています。ありがとう。
405
00:17:01,956 --> 00:17:03,223
それで、えー、聞いてもいいですか、
何か方法はありますか
406
00:17:03,323 --> 00:17:05,359
別のグラスを手に入れるの
皮膚接触の影響は？
407
00:17:05,459 --> 00:17:08,596
全然作ってないから
ワインのことはまだ考えていない。
408
00:17:08,696 --> 00:17:10,698
-コーディネーター: わかりました。
-ええ、実は私もです。ごめん。
409
00:17:10,798 --> 00:17:12,499
-マイク。
-(静かに笑う)
410
00:17:12,600 --> 00:17:15,302
(食器がカタカタ音を立てる)
411
00:17:17,104 --> 00:17:18,071
私たちはバーではありません。
412
00:17:18,171 --> 00:17:19,507
-(カチカチ音)
-レイチェル: 乾杯！
413
00:17:19,607 --> 00:17:22,175
-(マイクは笑う)
-レイチェル: 愛していますよ。
414
00:17:22,276 --> 00:17:24,244
ほら、ほとんど触ってないよ
私たちの結婚式での食事。
415
00:17:24,344 --> 00:17:25,914
-アドレナリンが多すぎる。
-うん。
416
00:17:26,014 --> 00:17:27,214
その後
私たちは午前2時に走り回りました。
417
00:17:27,314 --> 00:17:29,283
ピザのスライスを探しています。
418
00:17:30,450 --> 00:17:32,052
私たちはダイナーに行くべきです。
419
00:17:32,152 --> 00:17:34,454
-何、アンディ？
-エマ: そうだね。うん。
420
00:17:34,556 --> 00:17:35,890
ええ、そして彼らは、次のようなものです、
彼らは遅くまで開いています。
421
00:17:35,990 --> 00:17:37,892
えっと、何、私たちの結婚式の夜に？
422
00:17:37,992 --> 00:17:39,226
-アンディの？
-エマ: そうだね。楽しいでしょうね。
423
00:17:39,326 --> 00:17:41,128
俳優のように
彼らがオスカーを受賞したとき
424
00:17:41,228 --> 00:17:42,429
そして彼らは、
彼らのタキシードに乗り、
425
00:17:42,530 --> 00:17:44,364
そしてそれは豪華です、
そして彼らはハンバーガーを注文します。
426
00:17:44,464 --> 00:17:45,432
-かわいい。
-エマ: クールですね。
427
00:17:45,533 --> 00:17:47,535
うん。つまり…みたいな
そうだね。多分。
428
00:17:47,635 --> 00:17:48,603
(二人とも笑い)
429
00:17:48,703 --> 00:17:49,971
実際にクラックを売っているんじゃないの？
その場所から？
430
00:17:50,070 --> 00:17:51,138
チャーリー：はい。そういえば、
431
00:17:51,238 --> 00:17:53,741
何をするつもりですか
DJオーバードーズについてどう思いますか？
432
00:17:53,841 --> 00:17:55,075
エマ：意地悪しないでよ。
マイク：いいえ。
433
00:17:55,175 --> 00:17:57,210
彼女を置き換えてください。
そんなに難しいことはありません。
434
00:17:57,311 --> 00:17:58,580
こんなことはないだろう
会話にもなる
435
00:17:58,680 --> 00:18:00,480
もしそうしていなかったら、
今日偶然彼女を見かけました。
436
00:18:00,582 --> 00:18:03,383
ええ、でも私たちはそうしました、そして今
私はそれに固執するつもりです。
437
00:18:03,483 --> 00:18:05,385
エマ：分かった、でもそれは
ただし、あなたの問題です。
438
00:18:05,485 --> 00:18:07,321
わかりました、もしも
彼女は小児性愛者でしたか？
439
00:18:07,421 --> 00:18:09,323
-エマ: (嘲笑) えっ？
-マイク。
440
00:18:09,423 --> 00:18:10,558
-エマ: えっ？
-(ゼーゼー音)
441
00:18:10,658 --> 00:18:13,093
マイク: それには何が必要ですか
彼女を解雇するには？
442
00:18:13,193 --> 00:18:15,063
-チャーリー: わかりました。
-本当に違う、
443
00:18:15,162 --> 00:18:18,600
という感じです。
麻薬をやっているからですよね？
444
00:18:18,700 --> 00:18:20,568
-まるで、それは...
-チャーリー: マイク、みんな知ってるよ
445
00:18:20,668 --> 00:18:22,469
持ってきてくれれば
結婚式へのペド、
446
00:18:22,570 --> 00:18:23,470
まるで...
447
00:18:23,571 --> 00:18:24,739
-悪い雰囲気ですね。
-レイチェル: 全体的に悪い雰囲気です。
448
00:18:24,839 --> 00:18:26,440
真実。しかし、ヘロイン中毒者は、
一方では...
449
00:18:26,541 --> 00:18:28,308
-それは素晴らしい雰囲気かもしれません。
-(エマ、くすくす笑う)
450
00:18:28,408 --> 00:18:30,210
-それはパーティーの雰囲気だから。
- パーティーの雰囲気。
451
00:18:30,310 --> 00:18:31,813
-その通り。
―ちょっと楽しいかも！
452
00:18:31,913 --> 00:18:35,683
私たちが知っている限りでは、
彼女を最悪の日に捕まえた。
453
00:18:35,783 --> 00:18:37,719
ええ、でもあなたは彼女を捕まえました。
それがポイントではないでしょうか？
454
00:18:37,819 --> 00:18:40,021
なぜあなたはそのような態度をとるのですか
あなたは何も悪いことをしたことがないのですか？
455
00:18:40,120 --> 00:18:41,089
それほど悪くはありません。
456
00:18:41,188 --> 00:18:42,456
レイチェル:
犬の話はどうですか？
457
00:18:42,557 --> 00:18:43,323
おい、やめろ。
458
00:18:43,423 --> 00:18:45,459
(チャーリー、エマ・チャックル)
459
00:18:45,560 --> 00:18:46,326
チャーリー: えっ？
460
00:18:46,426 --> 00:18:48,796
エマ：わあ、わかった。
犬の話は何ですか？
461
00:18:49,998 --> 00:18:51,331
何でもありません。
462
00:18:51,431 --> 00:18:52,934
ただ話をしてください。
463
00:18:53,034 --> 00:18:55,302
いいえ、私は...レイチェル、お願いします。
464
00:18:55,402 --> 00:18:56,804
レイチェル: 結婚する前は、
465
00:18:56,904 --> 00:18:58,372
私たちは言ったところでこのことをしました
私たちがこれまでにやった最悪のこと。
466
00:18:58,472 --> 00:19:01,141
はい、そして私たちはこう言いました
私たちはそれについて二度と話さないでしょう。
467
00:19:02,076 --> 00:19:03,276
-マイク: 冗談ですか？
-おお。
468
00:19:03,978 --> 00:19:06,146
-ただ...
-(エマは笑う)
469
00:19:06,814 --> 00:19:07,849
大丈夫です。
470
00:19:09,316 --> 00:19:10,283
教えてほしいですか？
471
00:19:10,384 --> 00:19:11,418
いいえ、したくないです
誰にでもそれを伝えてください。
472
00:19:11,519 --> 00:19:13,021
-待って...
-(エマ・スニッカーズ)
473
00:19:13,121 --> 00:19:14,488
犬とセックスしたりしたの？
474
00:19:14,589 --> 00:19:15,823
私は犬とセックスしなかった、チャーリー。
475
00:19:15,923 --> 00:19:17,324
チャーリー：そうだと思った
何を言おうとしていたのか。
476
00:19:17,424 --> 00:19:19,060
来て。私もやります。
477
00:19:19,159 --> 00:19:20,227
(マイクは憤慨してため息をつきます)
478
00:19:20,327 --> 00:19:21,696
（小声で）ああ、くそ、おい。
479
00:19:23,330 --> 00:19:26,233
分かった、私に言います
みんなでやれば。
480
00:19:26,333 --> 00:19:27,401
-素晴らしい。
-チャーリー: そうですね。
481
00:19:27,502 --> 00:19:29,103
-うん？約束？
-チャーリー: うーん、うーん。
482
00:19:29,202 --> 00:19:31,105
-レイチェル: 約束して。
-(チャーリー・チャックルズ)
483
00:19:31,204 --> 00:19:33,206
-わかりました。何？
-わかった。
484
00:19:33,306 --> 00:19:34,374
（女性、くすくすと笑う）
485
00:19:34,474 --> 00:19:36,077
元カノの話です
付き合ってた
486
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
大学にいた頃。
487
00:19:37,277 --> 00:19:38,513
テッサ、誰？
488
00:19:38,613 --> 00:19:39,379
マイク: そうだね。
489
00:19:39,479 --> 00:19:41,683
それで、私たちは付き合っていました
約1年間、
490
00:19:41,783 --> 00:19:43,151
そしてその日は彼女の誕生日だったので、
491
00:19:43,250 --> 00:19:45,385
それで私たちはメキシコに行きました
祝うために、
492
00:19:45,485 --> 00:19:47,622
そして彼女は、ほら、
彼女は怒りの問題を抱えていましたが、
493
00:19:47,722 --> 00:19:49,924
そして彼女は実際にはそうではなかった
旅行に感謝しているようで、
494
00:19:50,024 --> 00:19:51,224
そして私たちはたくさん議論しました。
495
00:19:51,324 --> 00:19:53,226
―本当に疲れましたね…。
- シュガーコーティングしないでください。
496
00:19:53,326 --> 00:19:54,562
さて、私が言いたいのは、
497
00:19:54,662 --> 00:19:57,632
ご存知のように、バイブス
もうオフでした、大丈夫ですか？
498
00:19:57,732 --> 00:19:58,766
それで、わかりました、とにかく、
499
00:19:58,866 --> 00:20:01,035
ええと、ある夜、私たちは歩いて家に帰っています
バーから。
500
00:20:01,135 --> 00:20:02,804
これは実際には
彼女の誕生日に。
501
00:20:02,904 --> 00:20:05,372
ええと、ええと、ええと...
502
00:20:05,472 --> 00:20:08,275
私たちはこれを切り抜けています
私たちの家に行くために裏路地、
503
00:20:08,375 --> 00:20:13,280
そしてこの犬がやって来ます
どこからともなく吠える。
504
00:20:13,380 --> 00:20:17,518
そして飼い主の姿も見えない。
ただの野生のクレイジーな野良犬です。
505
00:20:17,618 --> 00:20:19,187
そして、ええと...
506
00:20:19,319 --> 00:20:22,255
本能的に、
彼女はそれを蹴り始めます、
507
00:20:22,355 --> 00:20:24,692
それは犬を作るだけです
より攻撃的に、そして...
508
00:20:24,792 --> 00:20:25,526
そうそう。
509
00:20:25,626 --> 00:20:27,895
...実はそれ
彼女を噛み始めます。
510
00:20:27,995 --> 00:20:29,664
で、何をしたの？
511
00:20:29,764 --> 00:20:32,399
-(チャーリーは静かに笑います)
-えーっと...
512
00:20:32,499 --> 00:20:33,768
なんとなく
後ろに移動したばかりです...
513
00:20:33,868 --> 00:20:35,870
-彼は彼女を人間の盾として利用した。
-いいえ！私は...
514
00:20:35,970 --> 00:20:36,771
それはあなたが言ったことです。
515
00:20:36,871 --> 00:20:38,673
あなたは彼女を抱いたと言った
あなたの目の前で
516
00:20:38,773 --> 00:20:41,241
- 噛まれないようにするため。
-(笑)
517
00:20:41,341 --> 00:20:43,077
はい、わかりました。私は彼女を利用しました
人間の盾として。
518
00:20:43,177 --> 00:20:44,178
-大丈夫。
-レイチェル: ありがとう。
519
00:20:44,277 --> 00:20:45,713
チャーリー：彼女の誕生日に。おお。
520
00:20:45,813 --> 00:20:47,215
つまり、それが作るように
本当に違います。
521
00:20:47,314 --> 00:20:49,316
なんと恐ろしいことでしょう
あなたは小さなクソだった。
522
00:20:49,416 --> 00:20:50,585
レイチェル: ああ、いいえ、彼はまだいます。
523
00:20:50,685 --> 00:20:52,887
はい、わかりました。
それでは、あなたの意見を聞いてみましょう。
524
00:20:52,987 --> 00:20:54,421
いや、残念だ。
525
00:20:54,522 --> 00:20:56,090
いいえ、レイチェル、そうしなければなりません。
526
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
私はできません！いいえ、できません。
申し訳ありませんが、できません。
527
00:20:59,026 --> 00:20:59,894
あなたが彼らに言わなければ、
528
00:20:59,994 --> 00:21:01,963
私はそうします、そして私はそれを成し遂げます
音はもっと悪くなります。
529
00:21:02,063 --> 00:21:04,165
さて、ちょっと待ってください。
530
00:21:04,264 --> 00:21:06,299
ちょっと時間が必要です。
531
00:21:06,399 --> 00:21:08,002
(エマ、チャーリー、静かに笑います)
532
00:21:08,102 --> 00:21:09,103
さて、彼女は...
533
00:21:09,203 --> 00:21:11,371
子供をクローゼットに閉じ込めてしまいました。
(スニッカーズ)
534
00:21:11,471 --> 00:21:13,306
-わかりました。
-いいえ、さあ、話全体を。
535
00:21:13,406 --> 00:21:14,842
わかりました、それでは...
536
00:21:14,942 --> 00:21:18,646
(クスクス笑い) これは本当に持っていました
奇妙な隣人が育っています。
537
00:21:18,746 --> 00:21:21,182
彼は数年だった
私より若い。
538
00:21:21,281 --> 00:21:23,217
彼は少し遅かった。
539
00:21:23,316 --> 00:21:26,486
そして彼はやって来た
ある日私の家へ
540
00:21:26,587 --> 00:21:28,321
私に見せたい
いくつかの放棄されたRV
541
00:21:28,421 --> 00:21:30,558
彼が森の中で見つけたもの。
542
00:21:30,658 --> 00:21:32,492
そして、わかりませんが、
その日はきっと退屈していたのでしょう
543
00:21:32,593 --> 00:21:34,762
私はそれで行っただけだから。
544
00:21:34,862 --> 00:21:37,098
そしてそれは本当にそうでした
邪魔にならない。
545
00:21:37,198 --> 00:21:38,833
まるで森の奥深く。
546
00:21:38,933 --> 00:21:41,702
そして私たちがそこに着いたとき、
それは嫌だった。
547
00:21:41,803 --> 00:21:42,737
悪臭がしたのですが、
548
00:21:42,837 --> 00:21:46,641
そしてビール瓶もありました
そしてどこでもポルノ。
549
00:21:46,741 --> 00:21:48,543
ああ、ここでマイクに会ったんだね。
550
00:21:48,643 --> 00:21:50,410
-マイク: くそったれ。
-(一同笑い)
551
00:21:50,511 --> 00:21:54,282
そして最初は、私はこう思いました、
「なぜ私はここにいるのですか？」
552
00:21:54,381 --> 00:21:59,520
そして、私は気づいた
この空っぽのクローゼット、
553
00:21:59,620 --> 00:22:01,789
そして私は彼にあえてその中に入るように勧めました。
554
00:22:02,657 --> 00:22:04,592
そして、私は知りません
私に何が起こったのか、
555
00:22:04,692 --> 00:22:07,460
でもドアをバタンと閉めた
そして私はそれをロックしました。
556
00:22:07,562 --> 00:22:10,698
そして彼はすぐに始めました
本当に大声で叫んでいます。
557
00:22:10,798 --> 00:22:14,001
そして、何をしたらいいのかわからなかったのですが、
それで逃げた。
558
00:22:14,101 --> 00:22:16,604
-(エマとチャーリー笑い)
-ええ。
559
00:22:16,704 --> 00:22:18,506
（笑い）待って、なぜそうしなかったのですか？
開けるだけですか？
560
00:22:18,606 --> 00:22:21,209
そうですね、彼は気が狂いそうでした、
561
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
そしてそれは私を驚かせました、
562
00:22:23,544 --> 00:22:25,813
それで私は家に走って帰りました
そして私は何も言いませんでした。
563
00:22:25,913 --> 00:22:27,447
エマ：何？
チャーリー: それで、えー...
564
00:22:27,548 --> 00:22:29,984
待って、何...
彼に何が起こったのですか？
565
00:22:30,084 --> 00:22:31,351
レイチェル：分かりません。
566
00:22:31,451 --> 00:22:33,988
(笑い)
待って、どういう意味ですか？
567
00:22:34,088 --> 00:22:35,523
-覚えています...
-マイク: 暗いですね、レイチェル!
568
00:22:35,623 --> 00:22:39,527
彼のお父さんを覚えています
その日のうちに来ます。
569
00:22:39,627 --> 00:22:43,998
彼は何が起こっているのか私に尋ねました、
そして彼の息子がどこにいるのか知っていたら。
570
00:22:44,098 --> 00:22:46,901
そして、私はとても怖かったです
トラブルに巻き込まれるだろうと
571
00:22:47,001 --> 00:22:48,703
私が彼に言っていなかったことを。
572
00:22:48,803 --> 00:22:50,338
そして翌朝
目が覚めたとき、
573
00:22:50,437 --> 00:22:52,573
いっぱいあった
捜索隊が出発します。
574
00:22:52,673 --> 00:22:55,042
-彼を一晩そこに置き去りにしたんですか？
-うん。
575
00:22:55,142 --> 00:22:57,178
しかし彼らは彼を見つけた。
彼らは彼を見つけました。心配しないで。
576
00:22:57,278 --> 00:22:59,647
彼は生きています！彼は生きています。
577
00:22:59,747 --> 00:23:01,282
でも誰も今までに
それについて私に尋ねたところ、
578
00:23:01,381 --> 00:23:02,850
そしてそれは私に戻ってくることはありませんでした、
何らかの理由で。
579
00:23:02,950 --> 00:23:05,119
チャーリー: そうだね、だって彼はそうだったから
明らかにあなたを怖がっています。
580
00:23:05,219 --> 00:23:06,486
レイチェル: そうだね。多分。
581
00:23:06,587 --> 00:23:09,422
さて、あなたならどうしただろうか
もし彼らが彼を見つけていなかったら？
582
00:23:09,523 --> 00:23:11,325
ああ、何か言っただろう。
583
00:23:11,424 --> 00:23:12,693
どうやらそうではないようですね。
584
00:23:12,793 --> 00:23:14,729
さて、彼らは彼を見つけました。
何も言う必要はありませんでした。
585
00:23:14,829 --> 00:23:17,397
-それでは、チャーリー、あなたのものは何ですか？
-レイチェル: そうだね、さあ、チャーリー。
586
00:23:17,497 --> 00:23:18,666
ああ、あの...
587
00:23:19,700 --> 00:23:21,035
最悪なことは何ですか
私はやったことがありますか？
588
00:23:21,135 --> 00:23:23,771
ふざけるなよ、おい。
最悪だ。
589
00:23:23,871 --> 00:23:25,106
マイク: うーん。
レイチェル: ふざけないでよ。
590
00:23:25,606 --> 00:23:26,707
チャーリー：私は...
591
00:23:26,807 --> 00:23:30,611
（ため息）くそー。私は...わかりません。
わからない。
592
00:23:30,711 --> 00:23:32,680
わからない。
正直に言うと分かりません。
593
00:23:32,780 --> 00:23:34,715
いや、クソだ。
何か言わなければなりません。
594
00:23:34,815 --> 00:23:36,517
うーん...
595
00:23:36,617 --> 00:23:39,520
うーん... (吃音、タップ音)
...誰かをネットいじめしました
596
00:23:39,620 --> 00:23:41,188
本当にひどい
私が学校にいたとき。
597
00:23:41,289 --> 00:23:43,024
うーん。うーん。
598
00:23:44,457 --> 00:23:46,761
-いつ？
-チャーリー: うーん...
599
00:23:46,861 --> 00:23:49,630
-確か14歳だったと思います。
-このクソ野郎、男。
600
00:23:49,730 --> 00:23:51,599
ええ、でも、なんてひどいことでしょう
私たちは話していますか？
601
00:23:51,699 --> 00:23:54,735
チャーリー: いや、ひどいよ。彼は動きました。
彼の家族全員が引っ越しました。
602
00:23:54,835 --> 00:23:56,270
マイク：いじめのせい？
603
00:23:56,370 --> 00:23:58,806
（小声で）ええ。うん。そうそう。
604
00:23:58,906 --> 00:24:00,608
(笑)
しかし、よく考えてみると、
605
00:24:00,708 --> 00:24:02,810
そうかもしれない
偶然です。 (吃音)
606
00:24:02,910 --> 00:24:04,078
マイク: ダサい。
レイチェル：さあ。
607
00:24:04,178 --> 00:24:05,680
チャーリー: でも、彼らは動きました。
そして彼は泣いていました！
608
00:24:05,780 --> 00:24:07,114
私は彼を泣かせてしまった
何度も。
609
00:24:07,214 --> 00:24:09,016
14歳だったんですね！誰が気にする？
610
00:24:09,116 --> 00:24:11,652
あなたの脳は
25歳までに完全に発達します。
611
00:24:11,752 --> 00:24:13,254
そして、あなたはそこに到達しなかったのですか？
612
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
なぜ私たちは皆
今日は私に群がるの？
613
00:24:15,089 --> 00:24:16,724
-何も言いませんでした。
-マイク: ええ、それは本当です。
614
00:24:16,824 --> 00:24:19,026
- ありがとう、エマ。優しいですね。
-ああ、エマ。エマはどうですか？
615
00:24:19,126 --> 00:24:21,862
そんなつもりはなかったのですが...
いや、まだいたと思うけど…
616
00:24:21,963 --> 00:24:23,397
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
彼は失格だ。
617
00:24:23,496 --> 00:24:24,532
先に進みます。来て。
618
00:24:24,632 --> 00:24:25,933
そうだ、さあ、
私たちに何か良いものをください。
619
00:24:26,033 --> 00:24:28,803
- 熱いお茶をください、エマ。
-(エマうめき声)
620
00:24:30,004 --> 00:24:31,471
（マイクは笑う）
621
00:24:31,939 --> 00:24:32,940
エマ：うーん。
622
00:24:37,011 --> 00:24:38,045
（クスクス笑い）
623
00:24:39,347 --> 00:24:40,848
それが何か知っていますか？
624
00:24:40,948 --> 00:24:42,350
うーん、分かりません。
625
00:24:42,450 --> 00:24:43,718
-これが何なのか分かりますか？
-(小さくうめき声を上げる)
626
00:24:45,186 --> 00:24:46,554
マイク：さあ。
627
00:24:46,654 --> 00:24:48,222
(エマは唇を噛み、静かにため息をつきます)
628
00:24:48,322 --> 00:24:49,489
レイチェル：さあ。
629
00:24:50,424 --> 00:24:51,491
今は私たちを非難しないでください。
630
00:24:51,592 --> 00:24:53,094
わかった。私は、あの...
631
00:24:54,628 --> 00:24:56,197
（唇を噛み砕いて）私は、そうです...
632
00:24:56,931 --> 00:24:59,100
ほとんど銃乱射事件を起こした。
633
00:24:59,200 --> 00:25:01,502
(笑)
634
00:25:01,602 --> 00:25:04,171
チャーリー：いいえ、どういう意味ですか？
どういう意味ですか？
635
00:25:04,271 --> 00:25:06,007
-(神経質に笑う)
-えーっと...
636
00:25:06,107 --> 00:25:08,476
たとえば、私が15歳のとき、
637
00:25:08,576 --> 00:25:10,478
私は本当に、本当にそうだった
当時めちゃくちゃだった、
638
00:25:10,578 --> 00:25:12,980
そして、ええと、そうです、
639
00:25:13,080 --> 00:25:17,685
持っていく予定だった
学校に武器を。
640
00:25:17,785 --> 00:25:19,787
そして、学校で銃乱射事件を起こすとか？
641
00:25:20,287 --> 00:25:23,891
（ヒステリックに笑いながら）
642
00:25:23,991 --> 00:25:25,026
何？
643
00:25:25,126 --> 00:25:27,762
エマ: ええ、私はこうだったと思います、
実際にやります。
644
00:25:27,862 --> 00:25:29,263
ほぼ1つやったと思います。
（神経質に笑い）
645
00:25:29,363 --> 00:25:30,664
ああ、さあ。
646
00:25:30,765 --> 00:25:32,733
チャーリー：冗談だよ。
あなたは、それについて空想しました。
647
00:25:32,833 --> 00:25:35,336
いや、武器を持っていたような、
648
00:25:35,436 --> 00:25:39,073
そして私がそれを持ってきました
学校へ…
649
00:25:40,041 --> 00:25:41,008
そうだね。
650
00:25:42,511 --> 00:25:43,611
何の武器？
651
00:25:43,711 --> 00:25:44,812
それは父のライフルでした。
652
00:25:44,912 --> 00:25:46,847
いいえ、いいえ、違います
これを少し信じてください。
653
00:25:46,947 --> 00:25:49,350
いいえ、本当です。つまり、
実はそれが私が耳が聞こえない理由なのです。
654
00:25:49,450 --> 00:25:52,853
森の中で練習していたのですが、
そして銃を近づけすぎた。
655
00:25:54,188 --> 00:25:56,157
-チャーリー: えっ？ （ため息）
-(くすくす笑う)
656
00:25:57,024 --> 00:25:58,025
そうだね。
657
00:25:59,060 --> 00:26:00,694
あなたはそれを持っていると言った
生まれた時から。
658
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
あなたは何ですか...(笑)
659
00:26:02,096 --> 00:26:05,933
エマ: そうですね、私は好きではなかったのですが、
言いたいけど、うーん…
660
00:26:06,033 --> 00:26:07,501
そうだね。 (吃音)
661
00:26:07,601 --> 00:26:09,937
握っていたのですが、
そして耳が飛び出た。
662
00:26:10,037 --> 00:26:12,740
そしてそこにはたくさんの血が流れていました、
663
00:26:12,840 --> 00:26:16,744
はい、それはそれでした。うん。
664
00:26:18,879 --> 00:26:20,748
（くすくす笑い、どもり）
でもそうしなかった...
665
00:26:20,848 --> 00:26:21,849
私は何もしませんでした。
666
00:26:21,949 --> 00:26:23,818
私はそうではなかった、
実際に何でもする。
667
00:26:23,918 --> 00:26:26,620
それが狂気の沙汰だということは分かっている
クソみたいなアイデアを持って、
668
00:26:26,720 --> 00:26:27,888
でもそうしなかった...
669
00:26:28,923 --> 00:26:32,893
私は... はい、しませんでした
実際に何でもする。
670
00:26:32,993 --> 00:26:35,196
（チャーリー、ぎこちなく笑いながら）
671
00:26:36,964 --> 00:26:38,132
(エマは神経質そうに笑う)
672
00:26:38,833 --> 00:26:41,836
チャーリー：ああ。 (笑)
673
00:26:41,936 --> 00:26:43,505
ご存知ですか
私のいとこは車椅子に乗っています
674
00:26:43,604 --> 00:26:45,306
銃撃のせいですよね？
675
00:26:50,744 --> 00:26:53,180
私は...知りませんでした、いいえ。
676
00:26:54,682 --> 00:26:56,684
レイチェル：マジで言ってるの？
677
00:26:58,185 --> 00:27:00,221
チャーリー: (くすくす笑いながら) 待って…
待って、あなたは...
678
00:27:00,321 --> 00:27:04,091
本気で言ってるのかな…
これは本物ですか？みたいな…
679
00:27:04,191 --> 00:27:05,259
これは...
680
00:27:06,561 --> 00:27:07,962
とても不安です、
681
00:27:08,062 --> 00:27:10,064
私も知りません
これにどう対応するか。
682
00:27:10,164 --> 00:27:13,701
あの、私は…ごめんなさい。
何も言うべきではなかった。
683
00:27:13,801 --> 00:27:15,169
学校での銃撃を計画したんですか？
684
00:27:15,269 --> 00:27:17,204
-つまり、私は15歳でした。
-レイチェル。レイチェル。やめて...
685
00:27:17,304 --> 00:27:19,508
レイチェル：ああ、15歳だったっけ？それで、
なんだ、それでいいのか？
686
00:27:19,608 --> 00:27:20,875
15歳だったっけ？
687
00:27:20,975 --> 00:27:23,377
いいえ、私が言いたいのはそういうことではありません。
ただ...
688
00:27:23,477 --> 00:27:26,013
-あの、ごめんなさい。酔ってます。
-レイチェル: ああ、酔ってるんだね。
689
00:27:26,113 --> 00:27:27,648
それでそれはどういう意味ですか？
嘘をついていますか？
690
00:27:27,748 --> 00:27:29,216
レイチェル、ちょっとやめて
彼女に怒鳴りつけている。なんと...
691
00:27:29,316 --> 00:27:30,217
叫ぶのをやめますか？
692
00:27:30,317 --> 00:27:32,753
あのね？くたばれ。
出発します。マイク！
693
00:27:32,853 --> 00:27:34,121
レイチェル、それは知っています
これは正気の沙汰ではありません。
694
00:27:34,221 --> 00:27:34,989
それはわかります。
695
00:27:35,089 --> 00:27:36,490
それはただ、例えば、
当時
696
00:27:36,591 --> 00:27:37,691
私は本当に落ち込んでいて、...
697
00:27:37,791 --> 00:27:40,494
ええと、ねえ、見て、ラック、
Uberを注文するつもりです。
698
00:27:40,595 --> 00:27:41,962
落ち着いてもいいですか
ちょっと?
699
00:27:42,062 --> 00:27:45,132
レイチェル: サムは実は
そのせいで麻痺した。
700
00:27:45,232 --> 00:27:45,966
チャーリー：サムって誰？
701
00:27:46,066 --> 00:27:47,201
私のいとこ。私のクソいとこ。
702
00:27:47,301 --> 00:27:48,836
ごめんなさい、知りませんでした
彼の名前は何だったのか。
703
00:27:48,936 --> 00:27:50,471
サマンサ。
彼女のことについては話しました。
704
00:27:50,572 --> 00:27:53,642
-大丈夫ですか？
- そうだ、水を買ってもいいですか...
705
00:27:53,741 --> 00:27:55,109
コーディネーター: なんとまあ。
レイチェル：くそー。
706
00:27:55,209 --> 00:27:58,112
-(吐き気)
-(グループの叫び声)
707
00:27:58,913 --> 00:28:01,081
(くぐもったエマの嘔吐)
708
00:28:07,288 --> 00:28:08,289
7分。
709
00:28:09,323 --> 00:28:10,191
(興味深い音楽の再生)
710
00:28:10,291 --> 00:28:11,626
あなたは鍵を持っています。
それらはあなたの財布の中にあります。
711
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
チャーリー、鍵を持っていない。
確認しました。
712
00:28:13,928 --> 00:28:15,162
確認しました。ここに来る途中、
713
00:28:15,262 --> 00:28:16,897
-もうチェックしました。
-(金属のジャラジャラ音)
714
00:28:16,997 --> 00:28:18,432
-彼らはそこにはいません。
-私は...
715
00:28:18,533 --> 00:28:19,733
（チャーリーため息）
716
00:28:20,801 --> 00:28:22,970
-わかりますか？ （ためらう）
-(金属のジャラジャラ音)
717
00:28:23,070 --> 00:28:25,072
-チャーリー: 聞こえますよ。
-これはもうやりました。
718
00:28:25,607 --> 00:28:26,774
おお。
719
00:28:34,616 --> 00:28:36,350
-チャーリー、そんなつもりじゃなかった...
-エマ。
720
00:28:36,450 --> 00:28:37,418
...今夜のために...
721
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
-そんなつもりじゃなかった...
-違います...
722
00:28:38,653 --> 00:28:40,221
それについて話しましょう
朝。
723
00:28:40,921 --> 00:28:41,855
本気ですか？
だって…って感じだから
724
00:28:41,956 --> 00:28:43,023
はい、あなたはめちゃくちゃです。
725
00:28:43,123 --> 00:28:44,091
あなたとは話したくない
今すぐ。それで...
726
00:28:44,191 --> 00:28:46,327
エマ：めちゃくちゃじゃないよ。
チャーリー：そうですよ。
727
00:28:46,427 --> 00:28:47,428
もう寝ましょう。
728
00:28:49,463 --> 00:28:50,464
わかった。
729
00:28:52,166 --> 00:28:53,467
チャーリー:
どうしてそんなに酔ってしまったのですか？
730
00:28:53,568 --> 00:28:55,436
(緊迫したドラマティックな音楽
続く)
731
00:29:15,756 --> 00:29:16,957
(ライトスイッチのクリック音)
732
00:29:20,261 --> 00:29:25,366
(くぐもったブザー音)
733
00:29:25,466 --> 00:29:28,135
(響く足音、くぐもった音)
734
00:29:33,807 --> 00:29:35,776
(不気味な音楽が流れています)
735
00:29:35,876 --> 00:29:38,412
(くぐもったブザー音が続く)
736
00:29:44,653 --> 00:29:46,120
(不調和な叫び声)
737
00:29:46,220 --> 00:29:47,221
(叫び終わり)
738
00:30:10,444 --> 00:30:13,447
(穏やかな音楽の演奏)
739
00:30:13,548 --> 00:30:16,016
-それはあなたですか？
-エマ: そうだね。
740
00:30:16,116 --> 00:30:18,218
何？メガネはいつから掛けましたか？
741
00:30:19,853 --> 00:30:22,524
-これを私に送ってもらえますか？
-いいえ、いいえ、できません。
742
00:30:22,624 --> 00:30:24,158
-なぜだめですか？
- 狂っているように見えるから。
743
00:30:37,971 --> 00:30:39,173
(ライフルコック)
744
00:30:47,682 --> 00:30:49,283
-(火災)
-(耳鳴り)
745
00:30:49,383 --> 00:30:50,217
（くぐもった声で）くそー！
746
00:30:50,317 --> 00:30:52,620
-(耳鳴り)
-(うめき声)
747
00:30:53,987 --> 00:30:56,156
(遠くでサイレンが鳴る)
748
00:30:56,423 --> 00:30:57,559
(息を吐く)
749
00:30:59,860 --> 00:31:01,563
(小さくうなり声をあげる)
750
00:31:05,366 --> 00:31:06,333
チャーリー。
751
00:31:09,704 --> 00:31:10,871
チャーリー。
752
00:31:12,540 --> 00:31:14,007
(小さくうなり声をあげる)
753
00:31:20,013 --> 00:31:21,014
(ガラスのカチカチ音)
754
00:31:21,115 --> 00:31:22,950
(不安な音楽の再生)
755
00:31:39,266 --> 00:31:41,001
チャーリー: つまり、彼女は気が狂っているのです。
彼女は正気じゃないですよね?
756
00:31:41,101 --> 00:31:42,436
マイク: ええ、つまり
彼女は明らかにその人物ではありません
757
00:31:42,537 --> 00:31:43,337
あなたは彼女がそうだと思っていました。
758
00:31:43,437 --> 00:31:44,806
クソ結婚式
今週末です。
759
00:31:44,905 --> 00:31:46,240
私の家族は金曜日に飛行機で行きます。
760
00:31:46,340 --> 00:31:48,208
そして私は過ごしました
すごくお金がかかる。
761
00:31:48,308 --> 00:31:50,444
マイク: いや、心配するよ
それは後ほど、いいですか？
762
00:31:50,545 --> 00:31:52,112
あなたは結婚していません
サイコパスですよね？
763
00:31:52,212 --> 00:31:54,148
(くぐもったマイク
不明瞭に話します）
764
00:31:54,248 --> 00:31:55,949
ロンドンに戻ります。
今すぐ出発してください。
765
00:31:56,049 --> 00:31:57,418
戻らないでください
アパートへ。
766
00:31:57,519 --> 00:32:00,421
できるだけ早く逃げてください。
対応させていただきます。
767
00:32:00,522 --> 00:32:01,589
警察を呼びます。
768
00:32:03,223 --> 00:32:04,759
彼女を殴ってやる。
あなたが望むものは何でも。
769
00:32:04,859 --> 00:32:06,059
-(ドアが開く)
-(音楽が止まります)
770
00:32:06,761 --> 00:32:07,928
(ドアが閉まる)
771
00:32:15,670 --> 00:32:16,671
（小声で）ありがとう。
772
00:32:19,940 --> 00:32:21,108
（疲れたようにため息をつきます）
773
00:32:35,857 --> 00:32:37,491
(笑)
774
00:32:43,497 --> 00:32:45,232
(知覚できない)
775
00:32:48,168 --> 00:32:50,605
本当にごめんなさい
昨夜のこと。
776
00:32:51,438 --> 00:32:52,206
(小声で) うーん...
777
00:32:52,306 --> 00:32:57,177
そうだね。 （クスクス笑い）
いいえ、それは、ええと...
778
00:32:58,111 --> 00:32:59,980
私が嫌いですか？
779
00:33:00,682 --> 00:33:01,649
いいえ。
780
00:33:04,953 --> 00:33:06,487
-それだけで...
-え？
781
00:33:08,957 --> 00:33:10,290
つまり、それは本当でしたか？
782
00:33:12,993 --> 00:33:14,596
(ため息) ただ…
783
00:33:14,696 --> 00:33:16,063
(そっと笑う)
784
00:33:16,163 --> 00:33:18,666
仕方がありません。つまり...
785
00:33:18,766 --> 00:33:20,434
ただ持っているだけです
本当に信じられないです...
786
00:33:20,535 --> 00:33:23,771
なぜ何かを作るのか
そんなに？それは... (ため息)
787
00:33:24,873 --> 00:33:26,674
だからあなたはただ
決して教えてくれないの？
788
00:33:29,544 --> 00:33:30,512
多分。
789
00:33:33,113 --> 00:33:35,783
ではなぜそれを言うのか
みんなの前で？
790
00:33:35,884 --> 00:33:37,819
全然計画してなかったんだけど、
知っていますか？
791
00:33:37,919 --> 00:33:40,522
ただ…酔ってたんです。
つまり...
792
00:33:41,623 --> 00:33:42,624
（小声で）うーん。
793
00:33:45,058 --> 00:33:46,226
つまり、あなたは...
794
00:33:46,326 --> 00:33:48,028
忘れてもいいでしょうか？
795
00:33:49,363 --> 00:33:50,798
そうですね、私はそれを持ち出しません。
796
00:33:50,899 --> 00:33:51,966
あなたはそれを持ち出さない
そして私たちはただ、
797
00:33:52,065 --> 00:33:54,702
忘れてください。
ただ、そうではありません...
798
00:33:54,802 --> 00:33:56,504
知らなければいけないと思うのですが、
799
00:33:57,839 --> 00:33:59,774
だって…
800
00:33:59,874 --> 00:34:04,946
そうでなければ、私は仮定するつもりです
あなたはサイコパスのようです。
801
00:34:05,045 --> 00:34:06,514
(そっと笑う)
802
00:34:06,614 --> 00:34:07,582
つまり...
803
00:34:10,217 --> 00:34:11,886
どうして...
一体どうやって手に入れたのでしょう...
804
00:34:11,986 --> 00:34:14,187
なぜ欲しかったのですか
学校を銃撃する？
805
00:34:14,288 --> 00:34:16,490
-神様、そんなこと言わないでください。
-まあ、それはあなたが言ったことです。
806
00:34:16,591 --> 00:34:17,759
-私はただ...
-計画してるって言ってたね
807
00:34:17,859 --> 00:34:19,493
-学校での銃乱射事件。
-わかりました、わかりました。ただお願いします。
808
00:34:22,329 --> 00:34:24,197
（息を吐き、ささやき声）お願いします。
809
00:34:25,098 --> 00:34:26,366
あなたはいらない
これに固執すること。
810
00:34:26,466 --> 00:34:28,168
-あなたはあなたの様子を知っています。あなたがやる。
-何てことだ
811
00:34:28,268 --> 00:34:29,637
-何について話しているのですか？
-物事に執着する
812
00:34:29,737 --> 00:34:30,838
-そして、考えることをやめることはできません...
-もっと良くなると思うよ...
813
00:34:33,942 --> 00:34:35,375
これは後でやればいいのです。
814
00:34:36,678 --> 00:34:37,912
（嘲笑）なぜですか？
815
00:34:38,012 --> 00:34:38,980
まあ、クソみたいな感じなので、
816
00:34:39,079 --> 00:34:40,414
そして私たちは想定されています
フランシスに会うために。
817
00:34:40,515 --> 00:34:42,082
わかりました、フランシスをキャンセルしてください。
みたいな…(嘲笑)
818
00:34:42,182 --> 00:34:43,283
エマ：いいえ、それはできません。
819
00:34:43,383 --> 00:34:45,620
つまり、それは、例えば、
どうやら彼女の唯一の時間。
820
00:34:48,422 --> 00:34:50,290
（ためらって）ご存知の通り、
そうしない限り
821
00:34:50,390 --> 00:34:51,793
それをやり遂げたい
もう。
822
00:34:57,230 --> 00:34:59,667
結婚したくないのですか？
823
00:34:59,767 --> 00:35:03,437
エマ、もちろん欲しいです
結婚すること。 （ためらう）
824
00:35:03,538 --> 00:35:07,274
ただ... (ため息) ただそうしたいだけです
それについてあなたと話すことができます。
825
00:35:08,710 --> 00:35:10,612
これはそうだった...いつのことですか？
高校時代だったかな？
826
00:35:10,712 --> 00:35:12,647
(レッチズ)
827
00:35:12,747 --> 00:35:14,082
（憤慨したため息）
828
00:35:14,181 --> 00:35:15,750
エマ：それでは、まあ、
落ち着いた
829
00:35:15,850 --> 00:35:17,585
私が7歳くらいのとき。
830
00:35:17,685 --> 00:35:21,556
そして、その時は元気だったと思います。
友達とかもいたよ。
831
00:35:22,757 --> 00:35:23,958
うーん...
832
00:35:24,892 --> 00:35:27,528
(SMACKS LIPS) それから私たちは引っ越しました
もう一度、私が14歳のとき。
833
00:35:28,863 --> 00:35:29,831
チャーリー：どこへ行くの？
834
00:35:29,931 --> 00:35:31,331
-ああ、ルイジアナ。
-チャーリー: そうですね。
835
00:35:31,431 --> 00:35:32,934
-(テープが鳴る)
-エマ: ええ、私はただ...
836
00:35:33,034 --> 00:35:35,036
新しい友達はできませんでした
837
00:35:35,135 --> 00:35:37,805
そして私はこう思いました
誰もが私を嫌っていました、そして私も...
838
00:35:40,440 --> 00:35:42,644
-(ガンファイア)
-(人々の叫び声)
839
00:35:42,744 --> 00:35:45,513
(ラップソングの演奏)
840
00:35:48,916 --> 00:35:50,317
-(音楽が止まります)
-女の子: ごめんなさい。
841
00:35:51,251 --> 00:35:52,486
くたばれ！
842
00:36:00,327 --> 00:36:01,629
-それで終わりですか？
-エマ: いや、いや...
843
00:36:01,729 --> 00:36:04,098
つまり、例えば、
他にも色々あったよ…
844
00:36:04,197 --> 00:36:05,733
ただ…それは一例でした。
845
00:36:06,901 --> 00:36:08,402
デオドラントについて聞いたことがありますか？
846
00:36:09,269 --> 00:36:10,237
(ささやき声) ビッチ。
847
00:36:10,337 --> 00:36:12,305
ほら、そんなクソみたいな。
848
00:36:13,007 --> 00:36:14,441
(笑)
849
00:36:14,542 --> 00:36:16,978
それでどうだった？
そこから、例えば...
850
00:36:17,078 --> 00:36:20,114
子どもはどうやって
アイデアもわかりますか？
851
00:36:20,213 --> 00:36:21,481
つまり、そうではありませんでした...
852
00:36:22,850 --> 00:36:24,351
...オリジナルのアイデアのように。
853
00:36:24,451 --> 00:36:26,821
つまり、銃撃事件があったのです
いつも。
854
00:36:27,755 --> 00:36:29,691
私はただそうだったと思います、
興味をそそられるような。
855
00:36:30,658 --> 00:36:31,693
興味をそそられましたか?
856
00:36:32,827 --> 00:36:33,828
うん。
857
00:36:34,862 --> 00:36:36,329
チャーリー: 何で?
858
00:36:36,430 --> 00:36:38,833
エマ: いいね
その美しさ
859
00:36:40,233 --> 00:36:41,401
チャーリー: 何のこと?
860
00:36:42,170 --> 00:36:43,504
エマ: 銃撃のこと。
861
00:36:43,604 --> 00:36:46,473
それはまるで、すべてだった
オンラインで私はただ...
862
00:36:46,574 --> 00:36:48,208
今思っただけだと思います
見た目はかっこよかったです。
863
00:36:48,308 --> 00:36:50,477
(ドゥーワップ音楽の再生)
864
00:36:57,484 --> 00:36:58,653
(カメラのシャッター音が鳴る)
865
00:37:00,188 --> 00:37:05,258
♪ 風、風が吹く♪
866
00:37:05,358 --> 00:37:09,831
♪ 風、風が吹く♪
867
00:37:09,931 --> 00:37:14,301
♪ 風、風が吹く♪
868
00:37:14,401 --> 00:37:18,438
♪ 風、風が吹く♪
869
00:37:18,539 --> 00:37:22,543
♪ 風、風が吹く♪
870
00:37:22,643 --> 00:37:24,212
エマ: わかりません。
私は信じ始めたばかりです
871
00:37:24,311 --> 00:37:26,614
このキャラクター
私が遊んでいたのです。
872
00:37:26,714 --> 00:37:28,616
そして、私はそれに気づいたのだと思います
多くの注目を集めています
873
00:37:28,716 --> 00:37:30,484
-だって私は女の子だったから。
-(アラームが鳴っている)
874
00:37:31,318 --> 00:37:33,020
-くそー。
-何？
875
00:37:33,121 --> 00:37:35,388
行かなければなりません。
876
00:37:35,489 --> 00:37:37,225
-フランシス: まずあなたを撃ちます。
-(スタジオライトバングス)
877
00:37:37,324 --> 00:37:38,458
それからあなたの両親は、
878
00:37:38,559 --> 00:37:40,628
それならあなたを撃ちます
そしてあなたの両親。
879
00:37:40,728 --> 00:37:43,064
それなら私がメイドをやります
祖父母...
880
00:37:43,164 --> 00:37:44,297
そして、あなたは持っていません
兄弟はいますよね？
881
00:37:44,397 --> 00:37:45,365
-いいえ。
-フランシス: わかりました。
882
00:37:45,465 --> 00:37:47,935
ああ、それならリングベアラーを撃ちます。
883
00:37:48,035 --> 00:37:51,139
それならあなたのフルレングスを手に入れます、
ドレスの後ろ、ベールをかぶる。
884
00:37:51,239 --> 00:37:52,206
じゃあ撃ってやるよ。
885
00:37:52,305 --> 00:37:54,307
同じことですが、
両親の有無にかかわらず。
886
00:37:54,407 --> 00:37:57,245
ベストマンと一緒に、
それから祖父母。
887
00:37:57,344 --> 00:37:58,513
うーん、そうは思わない
彼らはそれを成し遂げることができる。
888
00:37:58,613 --> 00:38:01,249
-(スタジオライトバングス)
-彼らは来ないんですか？
889
00:38:01,348 --> 00:38:03,518
ただ、えー、旅行
少し多いかもしれません。
890
00:38:03,618 --> 00:38:05,686
オーケー、祖父母の撮影は未定。
891
00:38:05,787 --> 00:38:08,089
(口を閉ざして) ああ、でもそれでは
あなたのフルレングスを入手します
892
00:38:08,189 --> 00:38:10,258
それから私たちはやります
リングのクローズアップ。
893
00:38:10,357 --> 00:38:12,527
証明書に署名します。
初めてのダンス。
894
00:38:12,627 --> 00:38:13,995
ケーキカット。花束投げ。
895
00:38:14,095 --> 00:38:16,931
そして、私はただのようになります
全体に率直な話がたくさんあります。
896
00:38:17,031 --> 00:38:19,934
うん？って感じですか？
それはすべてをカバーしますか？
897
00:38:20,034 --> 00:38:21,068
エマ：うーん、うーん。
898
00:38:21,169 --> 00:38:22,136
-ええ、そう思います。
-フランシス: そうだね？
899
00:38:22,236 --> 00:38:23,436
わかりました、お送りします
ショットリスト
900
00:38:23,538 --> 00:38:25,405
そしてあなたは私に知らせてくれました
何か追加したい場合は。
901
00:38:25,506 --> 00:38:26,674
-チャーリー: クールだね。
-うん。
902
00:38:26,774 --> 00:38:27,775
フランシス: わかりました。
903
00:38:30,678 --> 00:38:32,980
私は何か神経を感じているのでしょうか？
904
00:38:33,080 --> 00:38:35,950
-(二人ともそっと笑います)
-少しカメラシャイですか？
905
00:38:36,050 --> 00:38:38,686
うーん...
（スマック・リップス）そう思います...
906
00:38:38,786 --> 00:38:41,589
どうしましょう、えー...
少しウォーミングアップをしましょう。
907
00:38:41,689 --> 00:38:43,356
少しウォーミングアップをしましょう
だから私たちは感じています、ご存知のとおり、
908
00:38:43,456 --> 00:38:46,727
元気になって快適なような
当日。うん？
909
00:38:47,195 --> 00:38:48,296
よし。試してみましょう。
910
00:38:48,395 --> 00:38:49,864
少しウォーミングアップをしましょう。
私たちの足で立ち上がってください。
911
00:38:49,964 --> 00:38:53,935
わかった。ただ去ってください
そこにあなたのコート、そして、ええと...
912
00:38:54,035 --> 00:38:55,536
はい、そこに立ってください。
それは正しい。
913
00:38:55,636 --> 00:38:57,404
それは正しい。
そのマークを分割するだけです。
914
00:38:57,505 --> 00:39:00,675
わかった。これがどのように見えるかを見てみましょう。
915
00:39:00,775 --> 00:39:02,844
わかった、チャーリー、
できる...(笑)
916
00:39:02,944 --> 00:39:04,812
もう少し近くに移動してください
あなたの人生の最愛の人へ。
917
00:39:04,912 --> 00:39:05,980
それでは行きます。
918
00:39:06,080 --> 00:39:10,651
わかりました、それで、えーっと、考えてみましょう
表現したいこと。
919
00:39:10,751 --> 00:39:13,020
自分が好きなものについて考えてみましょう
あなたのパートナーについて。
920
00:39:13,120 --> 00:39:15,089
それで、エマ、あなたのお気に入りは何ですか
チャーリーのこと？
921
00:39:15,756 --> 00:39:17,158
うーん... (静かに笑い)
922
00:39:17,258 --> 00:39:20,094
私は、ああ、それが大好きです
彼はとても賢いです。
923
00:39:20,194 --> 00:39:21,762
うーん...
924
00:39:21,863 --> 00:39:28,002
とても思いやりがあり、オープンマインド
そして理解。
925
00:39:28,102 --> 00:39:32,372
そして、ええと、ハンサムです...
(くすくす笑い) ...明らかに、それで...
926
00:39:32,472 --> 00:39:33,574
(ため息) うーん...
927
00:39:33,674 --> 00:39:34,775
フランシス: 分かった、良かった。良かった、良かった。
928
00:39:34,876 --> 00:39:37,211
わかりました、それではそれらのものを保管してください
心の中で。わかった？
929
00:39:37,311 --> 00:39:38,613
-チャーリー。
-ん？
930
00:39:38,713 --> 00:39:40,615
フランシス: あなたのは何ですか
エマの好きなところは？
931
00:39:42,149 --> 00:39:44,585
うーん...
(SMACKS LIPS) シャ...
932
00:39:44,685 --> 00:39:50,324
彼女は、ええと、優しいです (SMACKS LIPS)
そして、ええと、共感的で、そして、ええと...
933
00:39:50,423 --> 00:39:52,693
（深呼吸）
934
00:39:52,793 --> 00:39:54,161
面白い。
935
00:39:54,262 --> 00:39:59,100
彼女は美しいです。そして共感的です。
936
00:39:59,200 --> 00:40:00,935
-二重の共感。それは良い。
-(チャーリー、エマ、静かに笑います)
937
00:40:01,035 --> 00:40:02,803
さて、それではちょっと待ってください
その考えに、いいですか？
938
00:40:02,904 --> 00:40:05,506
そして、私たちはそれらを送信するだけです
カメラに。
939
00:40:05,606 --> 00:40:07,642
-笑顔を忘れないでください。
-(スタジオライトバングス)
940
00:40:09,442 --> 00:40:10,978
-(スタジオライトバングス)
―本当に笑顔ですね。
941
00:40:12,013 --> 00:40:13,014
(スタジオライトバングス)
942
00:40:13,915 --> 00:40:15,216
-(スタジオライトバングス)
-わかりました。うん。
943
00:40:15,316 --> 00:40:16,617
ただ自然に微笑むだけです。
944
00:40:17,718 --> 00:40:19,086
(スタジオライトバングス)
945
00:40:20,288 --> 00:40:23,658
ええ、ちょうど...うーん。
946
00:40:23,758 --> 00:40:26,560
そうだ、チャーリー、
完全に自然な笑顔です。
947
00:40:26,661 --> 00:40:28,696
(スタジオライトバングス)
948
00:40:28,796 --> 00:40:31,065
-(スタジオライトバングス)
-ええ。まるで
949
00:40:31,165 --> 00:40:33,134
人生でどのように微笑むか。
950
00:40:33,234 --> 00:40:34,936
-(スタジオライトバングス)
-わかりました。えー、
951
00:40:35,036 --> 00:40:37,238
ベン、そうしましょう...
音楽を聴きましょう。
952
00:40:37,338 --> 00:40:38,406
雰囲気を味わいましょう。
953
00:40:38,506 --> 00:40:41,609
わかった？少し状況を変えてみましょう。
うん？
954
00:40:41,709 --> 00:40:42,710
よし。良かった、良かった。
955
00:40:42,810 --> 00:40:43,945
―本当の笑顔ですね。
-(チャーリーは笑う)
956
00:40:44,045 --> 00:40:46,113
それは本当でした。
それが私が探していたものです。
957
00:40:46,213 --> 00:40:47,315
はい、彼の胸に手を当ててください。
958
00:40:47,415 --> 00:40:48,282
(壊れた状態で寝てみてください
ハートがスピーカーで流れます)
959
00:40:48,382 --> 00:40:49,583
わかりました。ああ、キラキラしてる。
960
00:40:49,684 --> 00:40:51,619
-(スタジオライトバングス)
-それでは行きます。大好きです。うん。
961
00:40:52,386 --> 00:40:53,587
わかった。
962
00:40:53,688 --> 00:40:56,924
そして...そして覚えておいてください、
あなたはお互いを本当によく知っています。
963
00:40:57,024 --> 00:40:59,794
あなたは完全に
一緒にいて快適。
964
00:41:00,528 --> 00:41:01,729
わかった。
965
00:41:02,396 --> 00:41:03,397
うん。
966
00:41:03,496 --> 00:41:06,400
エマ、彼の中に落ちてください。
ただ休んでください...
967
00:41:06,499 --> 00:41:10,805
私たちは恋に落ちています。
私たちはそれを世界に見せたいと思っています。
968
00:41:10,905 --> 00:41:14,909
私たちは愛を見つけました
私たちが永遠に持つことになるもの。
969
00:41:15,009 --> 00:41:17,078
右。チャーリー、
まだここにいるの？
970
00:41:17,178 --> 00:41:19,580
あなたはそうなるでしょう
この美しい女性と一緒に。
971
00:41:19,680 --> 00:41:21,983
共感力のある女性。それはご存知ですよね。
972
00:41:22,083 --> 00:41:26,787
良い。良い笑顔。良い笑顔。
いいですね、お二人。
973
00:41:26,887 --> 00:41:29,357
わかりました、それはいいですね。
皆さん、とても素敵ですね。
974
00:41:29,457 --> 00:41:35,529
♪今夜、私は方法を見つけるつもりです
あなたなしでもうまくやっていけるよ♪
975
00:41:35,629 --> 00:41:40,001
♪ 我慢するよ
あの頃へ♪
976
00:41:40,101 --> 00:41:43,004
♪今夜、
方法を見つけてみます... ♪
977
00:41:43,104 --> 00:41:44,105
フランシス: うーん...
978
00:41:45,873 --> 00:41:49,110
わかった。ええと、ご存知ですか、
私はそう思います、ええと...
979
00:41:49,210 --> 00:41:50,678
やる、やる...
980
00:41:50,778 --> 00:41:52,847
-当日到着します。
-うん。 （クスクス笑い）
981
00:41:52,947 --> 00:41:53,914
わかりました。
982
00:41:56,484 --> 00:41:57,451
-わかった。わかった。
-よし。
983
00:41:57,551 --> 00:41:58,552
（一同気まずそうに笑う）
984
00:41:58,652 --> 00:41:59,920
-ありがとうございます。
-フランシス: (笑い) わかりました。
985
00:42:00,254 --> 00:42:01,822
(ホーンが鳴る)
986
00:42:01,922 --> 00:42:05,126
イエスクソ...
冗談ですか？
987
00:42:05,226 --> 00:42:07,628
(不明瞭なおしゃべり)
988
00:42:11,465 --> 00:42:12,566
-ここは横断歩道です！
-エマ、さあ。
989
00:42:12,666 --> 00:42:13,634
-人々はここを横切っています!
-男: やあ、おい、
990
00:42:13,734 --> 00:42:14,735
-ガールフレンドをコントロールしてください。
-エマ。
991
00:42:14,835 --> 00:42:15,903
-「ガールフレンドをコントロールする」？
-エマ。
992
00:42:16,003 --> 00:42:17,004
男: くそったれ
邪魔にならない！
993
00:42:17,104 --> 00:42:18,539
出てこないよ
クソみたいなやり方で。
994
00:42:18,639 --> 00:42:19,573
-男: このクレイジーな雌犬。
-横断歩道だよ、バカ。
995
00:42:19,673 --> 00:42:20,641
-イエス・キリスト。
-(金属音)
996
00:42:20,741 --> 00:42:22,910
(不明瞭なおしゃべりが続く)
997
00:42:26,113 --> 00:42:28,082
(エマのうめき声)
998
00:42:28,182 --> 00:42:29,150
（うめき声）
999
00:42:30,684 --> 00:42:31,919
（うめき声）くそー。
1000
00:42:32,019 --> 00:42:33,888
ああ、ごめんなさい。
1001
00:42:33,988 --> 00:42:35,956
一体何をしているのですか？
1002
00:42:36,057 --> 00:42:38,759
-(チャーリーパンツ)
-もうそんなことはしません。
1003
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
本当にそうではない
叩かれるような。
1004
00:42:42,196 --> 00:42:44,598
(人々の叫び声)
1005
00:42:44,698 --> 00:42:46,500
花屋: やあ、
お待たせしました。
1006
00:42:46,600 --> 00:42:47,802
さて、どうなったでしょうか？
1007
00:42:49,837 --> 00:42:51,739
ごめん。何か邪魔しましたか？
1008
00:42:51,839 --> 00:42:53,374
ただ…いや、すごいですよ。うん。
1009
00:42:53,474 --> 00:42:55,176
わかった。いいね。 (笑)
長い夜？
1010
00:42:55,276 --> 00:42:56,043
-うん。
-うん。
1011
00:42:56,143 --> 00:42:57,778
はい、わかっています。私も。
（クスクス笑い）
1012
00:42:57,878 --> 00:42:58,913
うーん、調べてみようかな…
1013
00:42:59,013 --> 00:42:59,947
(くぐもった音)
...何を話していたのですか？
1014
00:43:00,047 --> 00:43:01,215
エマ：そうだね。
花屋: クールですね。わかった。
1015
00:43:01,315 --> 00:43:02,383
これらはちょうど入ってきたところです。
1016
00:43:02,483 --> 00:43:04,318
あなたはおそらくそれらに気づいたでしょう。
少しうるさいですが...
1017
00:43:04,418 --> 00:43:06,821
-(漠然と続く)
-(興味深い音楽の再生)
1018
00:43:10,758 --> 00:43:12,626
本当にそうでしたか
ユリのように？
1019
00:43:14,563 --> 00:43:16,197
彼に折り返し電話できるから
そうしなかったら。
1020
00:43:17,798 --> 00:43:20,267
-ええと、いいえ、大丈夫です。うん。
-わかった。
1021
00:43:21,669 --> 00:43:22,837
大丈夫？
1022
00:43:26,508 --> 00:43:27,775
どれくらい近づきましたか？
1023
00:43:27,875 --> 00:43:29,710
おそらくその理由を知りたいと思われるでしょう。
1024
00:43:31,645 --> 00:43:32,847
「なぜ彼女はそんなことをしたのですか？
1025
00:43:33,647 --> 00:43:34,982
「彼女の何が問題なの？」
1026
00:43:39,286 --> 00:43:40,421
（ため息）
1027
00:43:40,522 --> 00:43:41,789
(ささやき声) なんてことだ。
1028
00:43:51,198 --> 00:43:52,366
おい、クソ野郎。
1029
00:43:53,234 --> 00:43:54,768
おい、クソ野郎。
1030
00:43:54,869 --> 00:43:56,837
-死にたいの？
-(コンピューターのビープ音)
1031
00:44:05,212 --> 00:44:06,213
こんにちは。
1032
00:44:07,014 --> 00:44:07,982
これを見る頃には、
1033
00:44:08,082 --> 00:44:10,184
おそらくそうするだろう
もういなくなってしまった。
1034
00:44:11,785 --> 00:44:13,387
そして今、あなたはその理由を疑問に思っています。
1035
00:44:14,523 --> 00:44:15,756
-「なぜ彼女は...」
-(コンピューターの故障)
1036
00:44:16,891 --> 00:44:18,058
（ささやき声）くそー。
1037
00:44:25,699 --> 00:44:27,168
少年：ああ、なんてことだ。
銃撃があります。
1038
00:44:27,268 --> 00:44:29,136
女の子1: えっ？
少年: ああ、ショッピングモールで。
1039
00:44:31,205 --> 00:44:32,473
人々はジャンプしているようなものです
窓の外とたわごと。
1040
00:44:32,574 --> 00:44:33,542
女の子２：えっ？今すぐ？
1041
00:44:33,642 --> 00:44:35,510
女の子 1: ああ、なんてことだ。
私はちょうどそこにいました。
1042
00:44:35,610 --> 00:44:36,744
少年: 一体何だ
起こってるの？
1043
00:44:36,844 --> 00:44:38,212
チャーリー：あったよ
また銃乱射事件？
1044
00:44:38,312 --> 00:44:40,381
技術的にはそうではなかった
銃乱射事件だけど、そうだね。
1045
00:44:41,415 --> 00:44:42,683
どういう意味ですか？
1046
00:44:42,783 --> 00:44:45,819
亡くなったのはわずか3名だった。
4 つ以上である必要があります。
1047
00:44:46,655 --> 00:44:49,591
うーん、わかりました。えー...
1048
00:44:50,424 --> 00:44:52,860
それが理由です
あなたはそれをしなかったのですか？
1049
00:44:52,960 --> 00:44:54,929
だって他の人がいるから...
1050
00:44:55,029 --> 00:44:57,298
それが理由です
あなたはそれをしませんでした、なぜなら...
1051
00:44:58,199 --> 00:44:59,466
他の誰か
最初にそこに着いたばかりですか？
1052
00:45:01,902 --> 00:45:05,540
たった今ニュースを知りました
マーカスは間に合わなかったこと。
1053
00:45:05,640 --> 00:45:06,675
女の子1: えっ？
1054
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
- 今日、彼が亡くなりました...
-(すすり泣く)
1055
00:45:08,409 --> 00:45:10,444
...病院で。
1056
00:45:13,814 --> 00:45:15,282
女の子 2: 一体誰
そのようなことはありますか?
1057
00:45:15,382 --> 00:45:19,253
どうしたの？
私の言っていることが分かるよね？
1058
00:45:19,353 --> 00:45:20,721
うん。
1059
00:45:23,592 --> 00:45:25,826
うん。まるで...
1060
00:45:26,661 --> 00:45:29,029
どうして誰かがこんなふうに...
1061
00:45:30,030 --> 00:45:31,899
- 分かりましたか？
-うん。
1062
00:45:31,999 --> 00:45:34,603
...ここにいることで
お互いに
1063
00:45:34,703 --> 00:45:36,003
このような瞬間に、
1064
00:45:36,103 --> 00:45:38,506
そして実際に会って、
本当にお互いの声を聞いていて、
1065
00:45:38,607 --> 00:45:39,840
お互いを感じています。
1066
00:45:41,809 --> 00:45:43,310
怖がる人もいるかもしれません。
1067
00:45:44,445 --> 00:45:46,347
私たちの中には怒っている人もいるかもしれません。
1068
00:45:46,447 --> 00:45:48,882
私たちの中にもきっと何人かは
今日は混乱していますよね？
1069
00:45:50,417 --> 00:45:52,152
大丈夫です。
1070
00:45:52,253 --> 00:45:54,455
僕らは逃げるつもりはないよ
今日はそんな気持ちから。
1071
00:45:55,990 --> 00:45:56,890
それでは、次のことを行います。
1072
00:45:56,991 --> 00:45:58,526
試してみたい
皆さんと一緒に練習です。
1073
00:45:58,627 --> 00:46:01,762
わかりました、皆さん
本当に早く立ち上がってください。
1074
00:46:02,896 --> 00:46:03,864
やってほしいこと
1075
00:46:03,964 --> 00:46:06,300
ゆっくり始めることです
歩き回っている。
1076
00:46:08,402 --> 00:46:10,237
良い。
1077
00:46:10,337 --> 00:46:14,475
さて、少し経ってから、
やめてほしい。
1078
00:46:14,576 --> 00:46:18,112
わかった、あの人を見てみろ
それはあなたの目の前にあります。
1079
00:46:19,346 --> 00:46:20,180
感じることができるかどうかを確認してください
1080
00:46:20,281 --> 00:46:23,083
彼らが経験していること
今すぐ。
1081
00:46:23,183 --> 00:46:25,452
教師: はい、わかりました。
他にご意見はありますか?
1082
00:46:25,553 --> 00:46:27,722
分かりません。私はちょうどのように感じます
これは具体的には
1083
00:46:27,821 --> 00:46:29,890
男性の問題ですよね？
1084
00:46:29,990 --> 00:46:32,426
いつものように
怒っている狂った男。
1085
00:46:33,093 --> 00:46:35,496
-先生：エマ？
-ん？
1086
00:46:35,597 --> 00:46:36,930
同意しませんか？
1087
00:46:37,031 --> 00:46:38,499
いいえ、いくつかありました。
1088
00:46:38,932 --> 00:46:40,134
何個か？
1089
00:46:40,834 --> 00:46:43,270
女性による銃乱射事件。
1090
00:46:43,370 --> 00:46:45,172
まあ、アメリカではありません。
1091
00:46:45,272 --> 00:46:46,840
ええ、つまり、
そんな曲もありますが、
1092
00:46:46,940 --> 00:46:48,576
-月曜日は好きではありません。
-え？
1093
00:46:48,677 --> 00:46:49,744
ある女性のことです
1094
00:46:49,843 --> 00:46:50,944
誰が大勢の人を撃ったのか
彼女の窓から
1095
00:46:51,045 --> 00:46:52,714
彼女は月曜日が嫌いだったからです。
1096
00:46:52,813 --> 00:46:56,150
それは男性だけではなく、
そして彼ら全員が狂っているわけではありません。
1097
00:46:56,250 --> 00:46:58,352
それらの多くは
驚くほど普通です。
1098
00:46:58,452 --> 00:46:59,486
女の子３：普通？
1099
00:46:59,587 --> 00:47:01,589
つまり、一体どういうことですか
について話しているのですか？
1100
00:47:01,690 --> 00:47:03,792
校長:
相手の目を見てください。
1101
00:47:03,891 --> 00:47:06,427
-それらを認めてください。彼らと一緒にいてください。
-(すすり泣く)
1102
00:47:06,528 --> 00:47:07,494
それらに注意してください。
1103
00:47:09,764 --> 00:47:11,465
感情的になっても大丈夫です。
1104
00:47:13,967 --> 00:47:17,338
よし、続けてみましょう。
歩き続けてください。続けて。
1105
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
それで、ええと、あなたに尋ねようと思っていました
私に加わりたいなら
1106
00:47:20,341 --> 00:47:22,976
そして、ご存知のとおり、
何かをしてみてください。
1107
00:47:24,512 --> 00:47:25,446
について？
1108
00:47:25,547 --> 00:47:26,914
銃による暴力。
1109
00:47:27,414 --> 00:47:28,182
おお。
1110
00:47:28,282 --> 00:47:29,617
だって私はただ
整理しようとしています
1111
00:47:29,718 --> 00:47:30,984
ちょっとしたこと、わかりますか？
1112
00:47:31,085 --> 00:47:33,755
あなたが気に入らない限り、
銃か何かが大好きです。
1113
00:47:33,854 --> 00:47:35,989
（クスクス笑い） はい、いいえ。
1114
00:47:36,090 --> 00:47:38,058
みたいな感じですね
あのルイ・マルの映画。
1115
00:47:38,793 --> 00:47:40,027
何？
1116
00:47:40,127 --> 00:47:42,062
あなたはそれを知っていますか
参加したい男性について
1117
00:47:42,162 --> 00:47:43,565
フランスのレジスタンス、
1118
00:47:43,665 --> 00:47:46,634
しかし彼らは彼を拒否し、
それで彼は代わりにナチスに加わるのですか？
1119
00:47:48,335 --> 00:47:49,970
でもそれは、例えば、
その逆。
1120
00:47:51,872 --> 00:47:53,273
私はそれを見たことがありません。
1121
00:47:53,374 --> 00:47:55,342
分かりませんが、
誰かボランティアしたい人はいますか？
1122
00:47:56,745 --> 00:47:58,112
エマはどうですか？
1123
00:47:58,747 --> 00:48:00,080
-自分？
-少年2: そうだね。
1124
00:48:00,180 --> 00:48:02,483
つまり、次のような気がします
あなたは上手な話し手になるでしょう。
1125
00:48:02,584 --> 00:48:03,484
なぜ？
1126
00:48:03,585 --> 00:48:06,487
わからない。
つまり、それは理にかなっています。
1127
00:48:06,588 --> 00:48:08,188
つまり、あなたは合法的に聞こえますが、
1128
00:48:08,288 --> 00:48:10,224
そして私はちょうどのように感じます
あなたはそれに最適な顔を持っています。
1129
00:48:12,527 --> 00:48:14,094
わかった。そうだ、エマだよ。
1130
00:48:14,562 --> 00:48:16,330
(フレンチジャズソングの演奏)
1131
00:48:16,430 --> 00:48:18,633
-(悲鳴を上げる)
-(不明瞭なおしゃべり)
1132
00:48:25,607 --> 00:48:26,541
少年: わかりました。
1133
00:48:26,641 --> 00:48:28,375
世界を作ろう
もっと良い場所ですよね?
1134
00:48:29,376 --> 00:48:32,346
（詠唱）もう銃は要らない！
もう銃は要らない！
1135
00:48:35,884 --> 00:48:37,418
そしてあなたはそうしませんでした
詐欺のように感じますか？
1136
00:48:38,485 --> 00:48:39,453
いいえ。
1137
00:48:39,554 --> 00:48:42,156
やっと目が覚めたような気がした
悪い夢から。
1138
00:48:43,892 --> 00:48:45,092
まさにその通りですか？
1139
00:48:45,760 --> 00:48:47,060
つまり、そう思います。
1140
00:48:49,463 --> 00:48:50,464
わかった。
1141
00:48:52,099 --> 00:48:55,235
そしてあなたは決して
またそれらの問題がありましたか？
1142
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
どのような？どういう意味ですか？
1143
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
みたいな…
1144
00:48:59,741 --> 00:49:01,643
暴力的な衝動…
1145
00:49:01,743 --> 00:49:02,943
神様、いいえ。いいえ。
1146
00:49:03,043 --> 00:49:04,445
チャーリー：分かった。
1147
00:49:06,213 --> 00:49:07,214
でも、いつの間に...
1148
00:49:07,314 --> 00:49:09,016
チャーリー、やめてもいいですか
これについて話していますか？
1149
00:49:11,151 --> 00:49:12,787
ただ…結婚式が終わるまで？
1150
00:49:12,887 --> 00:49:16,156
なぜなら…私はただ…そうじゃないから…
すべてを台無しにしたくない。
1151
00:49:16,256 --> 00:49:18,626
そして、私はあなたを望んでいません
私を違う目で見るために。
1152
00:49:18,726 --> 00:49:21,596
そして私はただ…あなたを愛しています。
あなたをとても愛しています。
1153
00:49:26,967 --> 00:49:28,135
私も愛しているよ。
1154
00:49:32,941 --> 00:49:34,475
レイチェルは応答しません。
1155
00:49:35,142 --> 00:49:36,544
かなり遅いです。
1156
00:49:36,644 --> 00:49:40,180
(ため息) ええ、まあ、彼女はそうではありません
私のメールに返信することもできます。
1157
00:49:40,280 --> 00:49:41,649
なぜ彼女にメールを送っているのですか？
1158
00:49:41,749 --> 00:49:44,318
だって愚かにもアリスを手に入れたんだ
この仕事のために彼女を雇うために。
1159
00:49:45,018 --> 00:49:46,253
ちょっとマイクに電話してみます
朝。
1160
00:49:46,353 --> 00:49:47,988
おそらく二人とも私のことを嫌っているのでしょう。
1161
00:49:50,123 --> 00:49:51,225
彼らはあなたを嫌っているわけではありません。
1162
00:49:51,325 --> 00:49:53,160
きっと大丈夫だよ、
約束します。
1163
00:49:53,260 --> 00:49:54,829
どうしてそれがわかるのですか？
1164
00:49:54,929 --> 00:49:56,430
だってレイチェルだけだから。
彼女はただ...
1165
00:49:56,531 --> 00:49:59,734
彼女はただ過剰反応しているだけだ、
彼女がいつもそうしているように。
1166
00:50:14,414 --> 00:50:15,382
あなたが知っている...
1167
00:50:15,917 --> 00:50:17,117
何？
1168
00:50:17,752 --> 00:50:18,720
（チャーリーため息）
1169
00:50:20,889 --> 00:50:23,190
フロイトは次のようなことを言いました。
1170
00:50:23,290 --> 00:50:26,794
私たちがそうではないという感情
生き埋めになることについて話します。
1171
00:50:26,895 --> 00:50:29,296
より醜い形で現れるだけです。
1172
00:50:32,232 --> 00:50:34,536
それがあなたですか
今感じますか？
1173
00:50:34,636 --> 00:50:36,571
(くぐもったブザー音)
1174
00:50:36,671 --> 00:50:40,240
チャーリー: いいえ、ただ思っているだけです
話すことが重要です。
1175
00:50:40,842 --> 00:50:41,809
エマ: そうだね。
1176
00:50:43,511 --> 00:50:44,612
そして私たちはそうしました。
1177
00:50:44,712 --> 00:50:47,247
(くぐもったブザー音が続く)
1178
00:50:47,347 --> 00:50:48,550
チャーリー: そうだね。
1179
00:50:50,785 --> 00:50:52,620
エマ: それで、私たちは大丈夫ですよね?
1180
00:50:55,322 --> 00:50:56,858
チャーリー: (かすれた声で) そうです。
1181
00:50:56,958 --> 00:50:59,126
-(ブザー音が鳴り止む)
-(機械のビープ音)
1182
00:51:14,107 --> 00:51:15,309
(キャビネットのドアが開きます)
1183
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
(静かにため息をつきます)
1184
00:51:35,262 --> 00:51:36,229
(キーボードのカタカタ音)
1185
00:51:36,330 --> 00:51:39,099
(興味深い音楽の再生)
1186
00:51:40,200 --> 00:51:41,368
(キーボードのカタカタ音)
1187
00:51:47,307 --> 00:51:49,443
（深呼吸）
1188
00:51:53,548 --> 00:51:55,049
朝。
1189
00:51:55,148 --> 00:51:56,851
朝。睡眠はどうでしたか？
1190
00:51:56,951 --> 00:51:58,151
素晴らしいとは言えません。
1191
00:51:59,554 --> 00:52:01,689
何...何をしているのですか？
1192
00:52:01,789 --> 00:52:04,726
ただスピーチの準備をしているところです。
1193
00:52:04,826 --> 00:52:06,126
（エマ、くすくす笑う）
1194
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
- シャワーを浴びるつもりです。
-わかった。
1195
00:52:11,799 --> 00:52:13,601
-おい。
-ん？
1196
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
キス。
1197
00:52:45,867 --> 00:52:48,435
(靴の軋む音、ザクザク音)
1198
00:52:50,437 --> 00:52:51,706
エマ：ねえ、チャーリー、あなたは...
1199
00:52:51,806 --> 00:52:53,107
（息を呑む音）
1200
00:52:53,206 --> 00:52:55,208
イエス様、あなたは私を怖がらせました。
1201
00:52:55,308 --> 00:52:56,811
スムージーを作っていました。
1202
00:52:59,147 --> 00:53:00,815
なぜ探しているのですか
そんな私に？
1203
00:53:00,915 --> 00:53:01,916
どのような？
1204
00:53:03,084 --> 00:53:04,719
まるで私を怖がっているみたいに。
1205
00:53:04,819 --> 00:53:06,854
それはまるで...
それは反射神経だった。
1206
00:53:09,423 --> 00:53:11,693
私がここに入ってきたと思いますか
あなたを刺すために？
1207
00:53:13,127 --> 00:53:16,229
いいえ、何ですか？もちろん違います。私は...
1208
00:53:16,831 --> 00:53:17,899
質問は何でしたか？
1209
00:53:25,106 --> 00:53:26,306
（息を呑む音）
1210
00:53:27,374 --> 00:53:28,943
（気まずそうに笑う）
1211
00:53:31,179 --> 00:53:32,345
とても面白いです。
1212
00:53:34,048 --> 00:53:37,384
(靴が軋む音)
1213
00:53:37,484 --> 00:53:39,787
持ってるって言ってなかったっけ
亡くなった友人は？
1214
00:53:39,887 --> 00:53:40,688
何？
1215
00:53:40,788 --> 00:53:42,255
チャーリー: そうですね、
あなたが若かった頃。
1216
00:53:42,355 --> 00:53:44,324
交通事故か何かで？
1217
00:53:46,928 --> 00:53:48,796
ああ、そうだね。私の隣人。
1218
00:53:50,098 --> 00:53:51,331
チャーリー：君たちは近くにいたの？
1219
00:53:51,431 --> 00:53:54,501
いいえ、そうではありません。彼女はそうだった
私より数歳年上です。
1220
00:53:55,636 --> 00:53:57,872
チャーリー: それで、彼女は何歳でしたか
それはいつ起こったのですか？
1221
00:53:57,972 --> 00:53:58,906
彼女は12歳くらいでした。
1222
00:53:59,006 --> 00:54:01,274
チャーリー：そんなことないよ。おお。
1223
00:54:01,374 --> 00:54:03,276
そうだったに違いない
本当にクレイジーな出来事を目撃して、
1224
00:54:03,376 --> 00:54:05,012
みたいな、その年齢で。
1225
00:54:05,113 --> 00:54:07,615
実際に目撃したわけではありません。
1226
00:54:07,715 --> 00:54:11,251
いや、それでも。あなたは決して
セラピーか何かを受けましたか？
1227
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
私は10歳でした。
1228
00:54:12,887 --> 00:54:15,523
ああ、でも、10個くらいかな
とても傷つきやすい年齢ですね…
1229
00:54:15,623 --> 00:54:17,225
-エマ: 分かった、チャーリー、お願い。
-何？
1230
00:54:17,357 --> 00:54:18,492
ただ…分かっています
あなたが言おうとしているのは、
1231
00:54:18,593 --> 00:54:21,129
それは関係ないと思います。
1232
00:54:21,229 --> 00:54:22,395
どうやって知っていますか
関連性があるかどうか
1233
00:54:22,496 --> 00:54:23,898
分析してなかったら？
1234
00:54:25,365 --> 00:54:26,333
(ガラスはテーブルの上に置かれています)
1235
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
-確かに。
-右？
1236
00:54:29,469 --> 00:54:30,805
エマ：それで、３時ですか？
1237
00:54:32,173 --> 00:54:33,074
-何？
-エマ: 市役所にとっては、
1238
00:54:33,174 --> 00:54:35,009
結婚許可証の為に。
1239
00:54:35,109 --> 00:54:36,811
そうそう。ええと、はい。
1240
00:55:26,493 --> 00:55:27,829
-(吠える)
-ああ、クソ。ごめん。
1241
00:55:27,929 --> 00:55:29,130
(笑) ごめんなさい。ごめん。
1242
00:55:29,230 --> 00:55:30,531
-イエス。
-アリス: うーん...
1243
00:55:30,631 --> 00:55:31,364
やあ。
1244
00:55:31,464 --> 00:55:32,900
ええと、レイチェルと話しましたか？
1245
00:55:33,935 --> 00:55:35,435
いいえ、そうではありません。
1246
00:55:35,536 --> 00:55:37,370
ああ、あの、いいですか？
彼女を小突いているだけですか？
1247
00:55:37,470 --> 00:55:38,873
彼女から連絡がないだけです。
1248
00:55:40,775 --> 00:55:43,177
-(ノック)
-チャーリー: ミーシャ、これは何ですか?
1249
00:55:43,277 --> 00:55:44,545
これを私の机の上に置きましたか？
1250
00:55:45,046 --> 00:55:46,047
ミーシャ：いいえ。
1251
00:55:46,914 --> 00:55:48,182
誰がやったか知っていますか？
1252
00:55:48,282 --> 00:55:49,517
ミーシャ：いいえ。
1253
00:55:50,618 --> 00:55:52,653
郵便で来ただけじゃないの？
1254
00:55:53,788 --> 00:55:54,555
大丈夫ですか？
1255
00:55:54,655 --> 00:55:56,456
うん。ごめんなさい、何がしたかったのですか？
1256
00:55:56,557 --> 00:55:59,359
ただのアップデートです。彼女はただ、
のように、応答しません。
1257
00:56:00,828 --> 00:56:03,831
私は思う...彼女はただ、
本当に忙しいです。
1258
00:56:03,931 --> 00:56:05,299
アリス：必要ないよ
今すぐあること。
1259
00:56:05,398 --> 00:56:07,301
うん。
でも、彼女はいつも忙しいみたいです。
1260
00:56:07,400 --> 00:56:09,871
百万ものものをジャグリングするようなものです。
（クスクス笑い）
1261
00:56:09,971 --> 00:56:12,405
それはどういう意味ですか?
彼女はそれをしないつもりですか？
1262
00:56:12,506 --> 00:56:16,344
つまり...おそらくそうではありません。
1263
00:56:16,443 --> 00:56:18,813
（クスクス笑い）
しかし、これはあなたの考えでした。
1264
00:56:18,913 --> 00:56:21,949
ええ、でも彼女は私に話しかけてきました
そこに入るの、わかりますか？
1265
00:56:22,049 --> 00:56:24,085
彼女はマーケティングを担当しています。
彼女はそれがとても上手なんです。
1266
00:56:24,185 --> 00:56:26,153
（クスクス笑い） そうだね。
1267
00:56:26,254 --> 00:56:29,023
わかった。それで、何をすべきでしょうか？
1268
00:56:31,391 --> 00:56:32,960
つまり、正直に言うと、
1269
00:56:33,060 --> 00:56:36,130
私たちはただ、進んでいくだけです
他の誰かと、だって…
1270
00:56:36,831 --> 00:56:37,932
彼女は素晴らしいよ。
誤解しないでください。
1271
00:56:38,032 --> 00:56:40,534
ただ、彼女は最低だ
時間管理の際に。
1272
00:56:41,369 --> 00:56:42,336
わかった。
1273
00:56:42,435 --> 00:56:44,739
-ごめん。
-アリス: 彼女はあなたの友達です。
1274
00:57:17,638 --> 00:57:19,707
(二人ともキス)
1275
00:57:25,179 --> 00:57:27,148
(二人とも荒い呼吸)
1276
00:57:47,702 --> 00:57:49,704
それは…大丈夫ですか？
1277
00:57:51,038 --> 00:57:52,039
ええ、私はただ...
1278
00:57:53,541 --> 00:57:54,709
何？
1279
00:57:56,177 --> 00:57:58,746
-何もない。
-わかった。
1280
00:58:00,715 --> 00:58:03,417
必要ですか...必要ですか
何か手伝いますか？それとも...
1281
00:58:03,517 --> 00:58:04,986
いや、ただ、まるで...
1282
00:58:07,388 --> 00:58:08,556
わかりました。
1283
00:58:12,492 --> 00:58:14,061
(手こすり)
1284
00:58:17,231 --> 00:58:18,199
うーん...
1285
00:58:19,200 --> 00:58:21,202
(喘ぎ声)
1286
00:58:26,807 --> 00:58:30,311
エマ：ええと、チャーリー、私たちにはありません
したくない場合はこれを実行します。
1287
00:58:30,411 --> 00:58:33,047
いいえ、そうです。私はします。私はします。ただ...
1288
00:58:33,147 --> 00:58:34,515
ちょっと待ってください。
1289
00:58:34,615 --> 00:58:35,783
エマ：分かった。
1290
00:58:40,755 --> 00:58:44,759
わかった。私は...そう感じます
それについて考えるのをやめること。
1291
00:58:44,859 --> 00:58:45,926
（くすくす笑いながら）おい、さあ。
1292
00:58:46,027 --> 00:58:47,328
ただ言うことはできません。
「それについて考えるのはやめてください。」
1293
00:58:47,428 --> 00:58:48,429
それで、それについて考えていますか？
1294
00:58:48,529 --> 00:58:49,797
私はそうではありません
それについて考えています。
1295
00:58:52,066 --> 00:58:54,301
クソのために、
今考えています。
1296
00:58:55,036 --> 00:58:56,003
（ため息）
1297
00:58:56,103 --> 00:58:57,538
最初からやり直しましょう。
1298
00:58:58,572 --> 00:59:00,875
(裏返し)
ジェシー・レイの演奏による）
1299
00:59:00,975 --> 00:59:01,976
（ため息）
1300
00:59:14,789 --> 00:59:16,791
♪ 座っているとき
自分で♪
1301
00:59:16,891 --> 00:59:23,130
♪ 都会の暮らしを感じる
あなたを囲んでください♪
1302
00:59:23,230 --> 00:59:26,067
♪ そして彼女はいつも電話中
そして... ♪
1303
00:59:26,167 --> 00:59:27,334
その席は埋まっていますか？
1304
00:59:30,304 --> 00:59:31,572
どうぞ。 （クスクス笑い）
1305
00:59:41,215 --> 00:59:42,650
この辺に住んでるんですか？
1306
00:59:44,151 --> 00:59:45,686
何？
1307
00:59:45,786 --> 00:59:47,721
それはただ
あなたが見慣れているように見えること。
1308
00:59:49,690 --> 00:59:52,793
ええと、そうです。私は...
1309
00:59:52,893 --> 00:59:54,295
はい、私はこの近くに住んでいます。
1310
00:59:54,395 --> 00:59:55,596
ああ、かっこいい。
1311
00:59:56,464 --> 00:59:57,765
ちなみに私はエマです。
1312
00:59:58,533 --> 00:59:59,733
あなたの名前は何ですか？
1313
01:00:02,103 --> 01:00:04,738
-これはいけないと思います...
- すみません、あなたの名前は何ですか?
1314
01:00:08,709 --> 01:00:11,078
-チャーリー。
-エマ: チャーリー。
1315
01:00:12,313 --> 01:00:13,280
どういうことですか...
1316
01:00:14,215 --> 01:00:16,884
あなたのようなセクシーな男
一人で外出してるの？
1317
01:00:18,553 --> 01:00:19,653
エマ、見て…
1318
01:00:19,753 --> 01:00:23,124
アクセントはありますか？
あれは何でしょう？オーストラリア人？
1319
01:00:23,224 --> 01:00:24,225
これではうまくいきません。
1320
01:00:24,325 --> 01:00:25,993
何がうまくいかないのでしょうか？
1321
01:00:26,093 --> 01:00:27,628
チャーリー: ほら、
これはやめましょう。
1322
01:00:27,728 --> 01:00:29,497
-何をする？
-ちょっとやめて。停止。
1323
01:00:29,598 --> 01:00:30,565
これは愚かです。
1324
01:00:30,664 --> 01:00:32,099
私はそうではありません
何かを考えすぎる。
1325
01:00:32,199 --> 01:00:34,702
たった今です
ストレスの多い一週間。私は...
1326
01:00:34,802 --> 01:00:36,704
気にもしない
それについてはもう。
1327
01:00:37,606 --> 01:00:39,173
-あなたはしない？
-いいえ。
1328
01:00:40,141 --> 01:00:41,675
では、なぜあなたは
マグカップを捨てる？
1329
01:00:41,775 --> 01:00:43,210
-どのマグカップですか？
-あなたのマグカップ
1330
01:00:43,310 --> 01:00:45,279
クソ銃を持って。
1331
01:00:45,379 --> 01:00:47,414
-私はしませんでした。
-はい、そうでしたね。
1332
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
わからない。たぶんそうだった
クソ壊れたか何か。
1333
01:00:49,350 --> 01:00:50,651
何てことだ。
なぜ嘘をつくのですか？
1334
01:00:50,751 --> 01:00:51,886
わかりました、ごめんなさい。
1335
01:00:51,986 --> 01:00:53,454
マグカップの意味が分かりませんでした
あなたにとってはとても大きなことです。
1336
01:00:53,555 --> 01:00:54,688
捨ててしまってごめんなさい。
1337
01:00:54,788 --> 01:00:56,924
それは明らかに問題ではありません
マグカップだよ、チャーリー。
1338
01:01:02,763 --> 01:01:04,131
-(ドスン)
-おお！くそ。
1339
01:01:04,231 --> 01:01:05,799
-くそ。ごめん。
-チャーリー、あれは一体何だったの？
1340
01:01:05,900 --> 01:01:07,835
ごめんなさい。
ちょうどやろうとしていました
1341
01:01:07,935 --> 01:01:09,370
-あなたの愚かな冗談のこと。
-ちょっとやめて。
1342
01:01:09,470 --> 01:01:11,138
-大丈夫ですか？
-はい、大丈夫です。私はただ...
1343
01:01:12,773 --> 01:01:14,141
くそー。レイチェルです。
1344
01:01:15,309 --> 01:01:16,277
おい。
1345
01:01:16,377 --> 01:01:17,211
(喉がすっきりする)
1346
01:01:17,311 --> 01:01:19,581
さて、レイチェル、
あなたはメイド・オブ・オナーです、
1347
01:01:19,680 --> 01:01:21,215
そして途中で電話したら
夜の
1348
01:01:21,315 --> 01:01:24,051
そして来ないって言う
結婚式に、つまり、
1349
01:01:24,151 --> 01:01:25,853
それは攻撃的な動きではありません
あなたに?
1350
01:01:25,953 --> 01:01:27,755
10時を少し過ぎたところだった。
1351
01:01:27,855 --> 01:01:30,024
まだ。 （ため息）彼女は打ちのめされています。
1352
01:01:30,124 --> 01:01:31,992
さて、彼女はあなたに言いましたか
彼女にはアリスがいたということ
1353
01:01:32,092 --> 01:01:34,563
そのプロジェクトを解雇してください
彼女は私に懇願したみたいに
1354
01:01:34,663 --> 01:01:36,030
彼女を助けるために？
1355
01:01:36,130 --> 01:01:37,698
いいえ、いいえ。なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
1356
01:01:37,798 --> 01:01:38,899
彼女は気が狂っているからです。
1357
01:01:38,999 --> 01:01:40,100
やめて…そんなこと言うのやめて。
1358
01:01:40,201 --> 01:01:41,802
さて、どうすればできるでしょうか
彼女を信じてもいいですか？
1359
01:01:41,902 --> 01:01:43,538
つまり、あなたとは違って、
1360
01:01:43,638 --> 01:01:45,072
彼女は実際にはそうではなかった
何でもするから…
1361
01:01:45,172 --> 01:01:47,441
私？あなたは何について話しているのですか？
1362
01:01:47,542 --> 01:01:51,145
はい。あなたは精神的にロックをかけてしまった
クローゼットの中の障害のある子供。
1363
01:01:51,245 --> 01:01:52,780
-分かった、やめておこう...
-決して言いませんでした
1364
01:01:52,880 --> 01:01:54,114
-彼は精神障害者でした。
-はい、そうでしたね。
1365
01:01:54,215 --> 01:01:56,483
あなたは彼が遅いと言いました。
あなたは彼が遅いと言いました。
1366
01:01:56,585 --> 01:01:58,553
喧嘩はしないでください、皆さん。
1367
01:01:58,653 --> 01:02:00,522
あなたはそうしている
信じられないほど偽善的。
1368
01:02:00,622 --> 01:02:02,524
それは衝動だったよ、チャーリー。
1369
01:02:02,624 --> 01:02:04,792
計画はしていませんでした
冷血な殺人事件。
1370
01:02:04,892 --> 01:02:05,793
（チャーリーため息）
1371
01:02:05,893 --> 01:02:08,495
そうですね、彼女はそうではありませんでした...彼女は...
1372
01:02:09,698 --> 01:02:11,098
(不明瞭なおしゃべり)
1373
01:02:11,198 --> 01:02:14,301
彼女は来なかった
それは彼女自身で。
1374
01:02:15,102 --> 01:02:16,403
レイチェル: どういう意味ですか?
1375
01:02:16,503 --> 01:02:19,608
だってそれは全体のようなものだから
この国ではそうですよね？
1376
01:02:19,708 --> 01:02:21,141
つまり、考えてみましょう。
1377
01:02:21,242 --> 01:02:23,344
銃撃があったら
ほぼ毎日、
1378
01:02:23,444 --> 01:02:27,147
次に、何人いるかを想像してください
それについて考えたに違いありません。
1379
01:02:27,248 --> 01:02:30,884
あるいは、計画的なものです。
あるいはそれに近づいた
1380
01:02:30,985 --> 01:02:32,052
しかし撤退した
1381
01:02:32,152 --> 01:02:33,887
または気が変わった
何らかの理由で
1382
01:02:33,988 --> 01:02:37,124
きっと何千もあるでしょう
そのような人々の
1383
01:02:37,224 --> 01:02:40,294
私たちには分かりません、なぜなら
彼らは誰にも決して言いませんでした。
1384
01:02:40,394 --> 01:02:43,497
彼らはすぐそこにいる
通常の生活を送っている
1385
01:02:44,733 --> 01:02:46,934
実際には誰でも構いません。
1386
01:02:47,034 --> 01:02:49,937
ああ。さぁ行こう。
じゃあ今はアメリカのせい？
1387
01:02:50,037 --> 01:02:51,005
わからない。それは...
1388
01:02:51,105 --> 01:02:52,306
私はそう思います
それは文化的なものです。
1389
01:02:52,406 --> 01:02:54,475
ああ、お願いします。マイクを見て、
彼は銃の周りで育ちました、
1390
01:02:54,576 --> 01:02:55,809
そして彼は彼らを恐れています。
1391
01:02:55,909 --> 01:02:57,545
私は銃の周りで育ったわけではありません。
1392
01:02:58,747 --> 01:02:59,813
持ってるって言ったのかと思った
叔父
1393
01:02:59,913 --> 01:03:01,382
それは、例えば、
銃の束。
1394
01:03:01,482 --> 01:03:02,550
そう、彼は警察官だったから。
1395
01:03:02,651 --> 01:03:04,653
私は彼らを恐れていません。
なぜそんなことを言うのでしょうか？
1396
01:03:04,753 --> 01:03:05,754
レイチェル: なんだ、
それで今は銃が好きですか？
1397
01:03:05,853 --> 01:03:09,189
見て。いいですか
完全に正直ですか？
1398
01:03:09,290 --> 01:03:11,559
もちろんショックを受けました。
皆さんと同じくらい。
1399
01:03:11,660 --> 01:03:12,860
そうですね、私は...
1400
01:03:13,595 --> 01:03:14,795
でも...
1401
01:03:15,496 --> 01:03:16,864
それから私たちは話しました、そして...
1402
01:03:16,964 --> 01:03:21,536
そして、ええと、彼女はいくつかのことを共有しました
彼女の過去からすると…
1403
01:03:21,636 --> 01:03:24,972
分かりません。それは本当に
私にとってそれを視野に入れてください。
1404
01:03:25,406 --> 01:03:26,407
どのような？
1405
01:03:32,346 --> 01:03:34,549
サリーに大声で叫んでください。
君が先に死ぬよ。
1406
01:03:34,649 --> 01:03:35,816
それはただ...
1407
01:03:37,318 --> 01:03:38,152
えー...
1408
01:03:38,252 --> 01:03:41,088
彼女の友人が亡くなりました
彼女が若かった頃。
1409
01:03:41,455 --> 01:03:42,356
誰が？
1410
01:03:42,456 --> 01:03:46,761
彼女の隣人、
彼女がとても親しかった人。
1411
01:03:46,860 --> 01:03:51,231
そして彼女は自動車事故で亡くなりました。
1412
01:03:51,332 --> 01:03:56,470
ええと、基本的に、エマは持っていました
目撃する
1413
01:03:56,571 --> 01:03:58,573
彼女の親友が...
1414
01:04:02,544 --> 01:04:05,747
女性 1: なんと！
女性 2: いいえ!誰か911に電話してください！
1415
01:04:05,846 --> 01:04:07,981
男性: 誰か助けて!
彼女をそこから連れ出して！
1416
01:04:10,317 --> 01:04:12,587
つまり、そういうことなんです
大したことだ。
1417
01:04:17,024 --> 01:04:20,528
そうですね、ごめんなさい、彼女はそうしていました
それを乗り越えるためには、当然のことです。
1418
01:04:21,295 --> 01:04:22,664
いや、それは本当に彼女をめちゃくちゃにした
1419
01:04:22,764 --> 01:04:24,064
そして誰も彼女にオファーしなかった
1420
01:04:24,164 --> 01:04:27,836
あらゆる治療法
カウンセリングでも何でも、
1421
01:04:27,935 --> 01:04:31,038
そして彼女はちょうど食べたばかりです
それを何年も持ち続けること
1422
01:04:35,976 --> 01:04:39,814
そして、それはちょっと面白いのですが、
ある意味で。
1423
01:04:39,913 --> 01:04:41,415
何が面白いのでしょうか？
1424
01:04:43,484 --> 01:04:44,519
それだけで...
1425
01:04:45,886 --> 01:04:47,988
とても予想外です。そして...
1426
01:04:48,989 --> 01:04:50,090
分かりません。私は思う
1427
01:04:50,190 --> 01:04:51,291
それは彼女を元気づけるようなものです
1428
01:04:51,392 --> 01:04:53,193
もう少し興味深い
私にとっては、そう思います。
1429
01:04:53,293 --> 01:04:54,895
-レイチェル: 面白いですか？
-うん。
1430
01:04:54,995 --> 01:04:56,230
本当に？
1431
01:04:56,330 --> 01:04:57,766
-彼は何をしようとしているのかと思います...
-私はあなたと話していませんでした。
1432
01:04:57,866 --> 01:05:00,200
ただ、それは誰ではありません
彼女は今です。
1433
01:05:00,300 --> 01:05:02,202
面白くないよ、チャーリー、
1434
01:05:02,302 --> 01:05:03,872
-ひどいですね。
-やあ、ごめんなさい、ごめんなさい。
1435
01:05:03,971 --> 01:05:05,005
レイチェル、ええと、彼らは尋ねています
1436
01:05:05,105 --> 01:05:06,708
来て承認していただければ
オートリーのデッキ？
1437
01:05:06,808 --> 01:05:08,375
まあ、大丈夫だと彼らに伝えてください。
1438
01:05:08,475 --> 01:05:12,680
うーん、いいえ。でも彼らは必要だと言いました
あなたから直接聞くことができます。
1439
01:05:12,781 --> 01:05:15,850
レイチェル: (ため息) ええ、もちろんです。
ごめんなさい。すぐそこにいます。
1440
01:05:15,949 --> 01:05:18,152
-(車両の通行)
-(不明瞭なおしゃべり)
1441
01:05:19,888 --> 01:05:22,322
(暗い音楽の再生)
1442
01:05:36,437 --> 01:05:37,739
レイチェル: そうするよ
これをまとめなければなりません
1443
01:05:37,839 --> 01:05:39,607
昼食を食べます。
サムに会います。
1444
01:05:39,707 --> 01:05:41,074
今彼女に会っているのですか？
1445
01:05:41,175 --> 01:05:43,076
はい、それを確認する必要がありました
彼女はこれらすべてを大丈夫です。
1446
01:05:43,177 --> 01:05:45,045
彼女はあなたが来ても大丈夫だと
私たちの結婚式に？
1447
01:05:45,145 --> 01:05:47,214
うん。明らかに、
彼女を裏切りたくない。
1448
01:05:53,788 --> 01:05:54,955
サム？
1449
01:05:55,590 --> 01:05:56,990
サム？
1450
01:05:57,090 --> 01:05:58,425
-ごめん。
-サム: そうだね？
1451
01:05:59,960 --> 01:06:01,161
レイチェルのいとこ？
1452
01:06:01,261 --> 01:06:02,262
うん。
1453
01:06:02,362 --> 01:06:05,065
私は友達です
レイチェルとマイクと一緒に。
1454
01:06:05,533 --> 01:06:06,433
ああ、かっこいい。
1455
01:06:06,534 --> 01:06:09,737
そして私は...それは素晴らしいことです
ちなみにジャケット。
1456
01:06:09,838 --> 01:06:11,673
ありがとう。まさにユニクロです。
1457
01:06:11,773 --> 01:06:14,374
それで、皆さんは、
えっ、本当に近いの？
1458
01:06:14,843 --> 01:06:16,076
つまり、彼女は家族なのです。
1459
01:06:16,176 --> 01:06:17,144
-チャーリー: そうだね。
-それで...
1460
01:06:17,244 --> 01:06:19,514
つまり、どういうことですか
それは正確に意味しますか？
1461
01:06:20,949 --> 01:06:22,282
彼女は家族だということ。
1462
01:06:22,382 --> 01:06:24,084
うん。まあ、つまり、それはただ...
1463
01:06:24,184 --> 01:06:25,352
彼女は本当にそうではなかった
前にも言いましたが、
1464
01:06:25,452 --> 01:06:26,788
だから私はただ、ご存知のように、
ただ疑問に思っているだけです。
1465
01:06:26,888 --> 01:06:28,989
彼女はあなたに言いましたか
来てたのか、それとも…
1466
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
ええ、私は彼女と一緒にいただけです
そして、うーん...わかりません。
1467
01:06:31,158 --> 01:06:32,861
彼女はただ...
何かドラマがあるんだよ。
1468
01:06:32,961 --> 01:06:34,428
レイチェルがどんな人か知っていますか？
1469
01:06:35,996 --> 01:06:38,065
わかった。あなたの名前は何でしたか？
1470
01:06:39,466 --> 01:06:40,234
ああ、チャーリー。
1471
01:06:40,334 --> 01:06:42,637
右。素晴らしい
会いましょう、チャーリー。
1472
01:06:42,737 --> 01:06:44,438
-ただ...ねえ。
-えーっと...
1473
01:06:45,105 --> 01:06:47,509
私はただ... うーん... 私は...
1474
01:06:49,978 --> 01:06:51,211
ただ思うのですが…
1475
01:06:51,411 --> 01:06:52,647
うーん...
1476
01:06:52,747 --> 01:06:53,781
あなたはエマを愛していると思います。
1477
01:06:53,882 --> 01:06:57,217
わかった。ええと...ご存知の通り、
実はかなり遅れてしまったので…
1478
01:06:58,987 --> 01:07:01,589
「エマ、真実の愛」
自分自身を犠牲にすることです
1479
01:07:01,689 --> 01:07:04,893
「自分自身を辱めること。」
真の愛にはエゴがありません。
1480
01:07:04,993 --> 01:07:06,260
「準備中です」
何でもすること
1481
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
「真実の愛は複雑です。
本当の愛は受け入れることです。
1482
01:07:08,462 --> 01:07:10,297
「真実の愛」
根本的な受け入れです。
1483
01:07:10,397 --> 01:07:12,199
「エマ、わかってるよ」
あなたよりも悪い人たちです。
1484
01:07:12,299 --> 01:07:15,202
イエス、そうではありません。
私は一体何なんだろう... (スニッフルズ)
1485
01:07:27,047 --> 01:07:29,249
(暗い音楽の再生)
1486
01:07:57,946 --> 01:07:59,112
ミーシャ。
1487
01:07:59,681 --> 01:08:00,848
うーん、うーん？
1488
01:08:01,683 --> 01:08:03,483
最悪なことは何ですか
やったことがありますか？
1489
01:08:05,419 --> 01:08:07,120
最悪なことは何ですか
私はやったことがありますか？
1490
01:08:07,220 --> 01:08:08,422
チャーリー: うーん...
1491
01:08:09,023 --> 01:08:09,991
本当ですか？
1492
01:08:10,090 --> 01:08:11,659
-(くすくす笑う)
-うーん...
1493
01:08:13,126 --> 01:08:14,629
だまされました。
1494
01:08:14,729 --> 01:08:17,230
ええ？最近とか…
1495
01:08:17,331 --> 01:08:19,534
ミーシャ：いいえ、
数年前のことのように。
1496
01:08:20,902 --> 01:08:24,606
何がそんなに悪くなったのでしょうか？あなたでしたか？
真剣な交際中か…
1497
01:08:24,706 --> 01:08:27,207
浮気なんて思ってないよね
十分に悪いですか？
1498
01:08:27,307 --> 01:08:29,644
いや、それは、悪いです。
でも、どうしたの？
1499
01:08:29,744 --> 01:08:33,581
ああ、私はこの男と付き合っていました、
とても素敵な人でした。
1500
01:08:33,681 --> 01:08:36,017
みたいな、本当に優しい。
1501
01:08:36,116 --> 01:08:39,754
そして私たちは一緒に住んでいました
2年間くらい。
1502
01:08:39,854 --> 01:08:44,291
そして私はちょうどそれができました
自分を連れてこない
1503
01:08:44,391 --> 01:08:46,060
もう彼とセックスすることはありません。
1504
01:08:46,159 --> 01:08:48,696
彼が優しすぎたから？
1505
01:08:48,796 --> 01:08:50,297
たぶん、そうだね。
1506
01:08:50,397 --> 01:08:55,168
そして私は一緒に寝始めました
彼の年上の既婚友人、
1507
01:08:55,268 --> 01:08:58,106
えー、誰が私を治療してくれたのですか
クソみたいに、だから...
1508
01:08:58,205 --> 01:09:02,209
そして、あなたは彼の治療が気に入りましたか
たわごとが好きですか？
1509
01:09:02,309 --> 01:09:05,046
必ずしもそうとは限りませんが...
1510
01:09:05,145 --> 01:09:07,882
私たちはより良いセックスをしました、ええ。
1511
01:09:07,982 --> 01:09:09,182
そして...
1512
01:09:10,118 --> 01:09:11,218
それでは皆さん
それについて知りました、
1513
01:09:11,318 --> 01:09:12,854
そしてそれは完全に混乱でした。
1514
01:09:13,186 --> 01:09:14,287
ああ...
1515
01:09:14,388 --> 01:09:16,524
さて、最悪なことは何ですか
やったことがありますか？
1516
01:09:17,290 --> 01:09:19,027
わからない。ただ...
1517
01:09:19,127 --> 01:09:21,129
私も知りませんでした
選び方。
1518
01:09:21,228 --> 01:09:22,930
多すぎるから？
1519
01:09:24,632 --> 01:09:25,566
うん。
1520
01:09:25,667 --> 01:09:27,267
(笑)
1521
01:09:28,002 --> 01:09:29,202
わかりました。
1522
01:09:30,638 --> 01:09:33,240
そして、あなたならどうしますか
もしわかったら
1523
01:09:33,340 --> 01:09:37,344
それはあなたのボーイフレンドです、ええと...
1524
01:09:37,444 --> 01:09:40,715
計画していたような
学校での銃撃？ （クスクス笑い）
1525
01:09:41,849 --> 01:09:43,151
ああ。えー...
1526
01:09:43,250 --> 01:09:45,987
たとえば...たとえば、ブレイクがそれをしたとしたら？
1527
01:09:46,087 --> 01:09:48,956
うん。しかし彼はそうしなかった
実際にやってみます。
1528
01:09:49,057 --> 01:09:52,026
彼は...彼はほとんどそれをやりました。
1529
01:09:52,126 --> 01:09:53,928
ああ、彼は武器を持っていた
そしてすべて、
1530
01:09:54,028 --> 01:09:56,263
しかし彼はそうしませんでした。
1531
01:09:56,363 --> 01:09:57,497
これは、高校時代のことです。
1532
01:09:57,598 --> 01:10:01,803
ええと、つまり、
それは明らかに私を怖がらせます。
1533
01:10:01,903 --> 01:10:05,039
そうだね、でも、それは変わるだろうか
彼についてどう思いましたか？
1534
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
では、なぜ彼はそうしなかったのでしょうか？
1535
01:10:10,277 --> 01:10:11,478
わからない。
1536
01:10:12,146 --> 01:10:13,346
ああ、彼は...
1537
01:10:14,148 --> 01:10:15,917
彼の... (ため息)
1538
01:10:16,017 --> 01:10:22,523
彼の、ええと、車が故障しました
そして彼はただそうしないことに決めました。
1539
01:10:22,623 --> 01:10:25,960
わかった。しかし、そうでなければ、彼は
それをやり遂げたばかりです、
1540
01:10:26,060 --> 01:10:27,260
それはあなたが言っていることですか？
1541
01:10:27,360 --> 01:10:30,464
わからない。ポイントは、
彼はそうしなかったので... (ため息)
1542
01:10:30,565 --> 01:10:32,432
わかった、彼はそんなことしなかった。
1543
01:10:33,433 --> 01:10:36,303
わからない。きっと...
1544
01:10:38,305 --> 01:10:39,239
警察に電話してください。
1545
01:10:39,339 --> 01:10:41,008
（クスクス笑い）
1546
01:10:41,475 --> 01:10:44,244
ミーシャ: (くすくす笑い) えっ？
1547
01:10:44,344 --> 01:10:46,781
わかった。それで、あなたは電話します
警察、そうだね？
1548
01:10:46,881 --> 01:10:49,249
そう思います、そうですね。右？
1549
01:10:49,349 --> 01:10:51,652
彼は明らかに同じではありません
今の人ですが。
1550
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
つまり、でも事実は
彼がかつてそうだったということは...
1551
01:10:54,254 --> 01:10:56,490
そうだね。でもあなたは彼を愛していますよね？
1552
01:10:56,591 --> 01:10:59,527
うん。私はその人を愛しています
彼だと思っていたのに。
1553
01:10:59,627 --> 01:11:01,495
わかりました、何ですか？それで、
あなたは警察に電話するつもりです、
1554
01:11:01,596 --> 01:11:05,398
そして何？そして彼は逮捕されたのでしょうか？
何のために？
1555
01:11:05,499 --> 01:11:06,701
わからない。そうじゃないですか
あなたがすべきことは何ですか
1556
01:11:06,801 --> 01:11:08,035
と思ったら
誰かが脅迫者だということ？
1557
01:11:08,136 --> 01:11:10,204
-彼は15歳でした。
-ええ、でもさあ。
1558
01:11:10,303 --> 01:11:11,806
それは大きな危険信号だ。
1559
01:11:11,906 --> 01:11:13,975
彼と付き合った後も
2年間？
1560
01:11:14,075 --> 01:11:15,275
三つ。
1561
01:11:16,276 --> 01:11:17,812
-3年です。
-ええ、でもさあ、
1562
01:11:17,912 --> 01:11:18,946
ブレイクを見たことがあるでしょう。
1563
01:11:19,046 --> 01:11:21,949
つまり、彼は私を殺すつもりだった、
2秒くらい。
1564
01:11:22,049 --> 01:11:28,556
わかった。たとえ彼が完全にそうだったとしても
あなたに対してオープンで正直ですか？
1565
01:11:28,656 --> 01:11:31,726
そして彼はあなたに言いました
彼はすべてを後悔していましたか？
1566
01:11:31,826 --> 01:11:32,894
うーん...
1567
01:11:32,994 --> 01:11:36,329
チャーリー：そして彼があなたを作ったのだと
疑いの余地なく信じます、
1568
01:11:36,964 --> 01:11:38,032
彼が変わってしまったということ？
1569
01:11:41,669 --> 01:11:45,006
つまり、まさにその通りではないでしょうか
サイコパスは何をするでしょうか？
1570
01:11:45,106 --> 01:11:46,674
-(カタカタ)
-(ミーシャは息を呑む)
1571
01:11:48,075 --> 01:11:50,912
(オーケストラ音楽の演奏)
1572
01:11:57,518 --> 01:11:59,787
(音楽再生が途切れる
そして停止します）
1573
01:12:03,390 --> 01:12:04,992
女性: ブライダルテーブルで...
1574
01:12:05,092 --> 01:12:07,094
(テクノミュージックの演奏)
1575
01:12:10,097 --> 01:12:12,667
(音楽が小さくなります)
1576
01:12:14,434 --> 01:12:16,571
-ねえ。
-どこにいましたか？私はあなたにテキストメッセージを送りました。
1577
01:12:16,671 --> 01:12:19,339
-私は仕事のことをしていました。
-わかった。
1578
01:12:25,646 --> 01:12:28,082
-彼女は元気のようです。
-うん。
1579
01:12:30,350 --> 01:12:32,987
私が欲しいですか
彼女と話すか...
1580
01:12:33,087 --> 01:12:35,723
いいえ、いいえ、いいえ。ただ...
一緒にやりましょう。
1581
01:12:36,190 --> 01:12:37,357
わかった。
1582
01:12:51,371 --> 01:12:52,540
あれは一体何だったんだ？
1583
01:12:53,908 --> 01:12:56,277
（ため息）
何もないよ。それはただ...
1584
01:12:56,376 --> 01:12:57,945
ミーシャ：大丈夫？
1585
01:12:58,045 --> 01:13:02,415
うん。私はただストレスを感じているだけです
結婚式のことなど。
1586
01:13:03,117 --> 01:13:05,953
みたいな…ごめんなさい。
1587
01:13:06,053 --> 01:13:08,055
（すすり泣き）
1588
01:13:10,524 --> 01:13:12,260
チャーリー：それで、大丈夫ですか？
1589
01:13:12,360 --> 01:13:13,327
うん。すべて準備完了です。
1590
01:13:13,426 --> 01:13:14,896
交換するしかない
いくつかのケーブル。
1591
01:13:16,230 --> 01:13:17,397
うーん...
1592
01:13:18,733 --> 01:13:21,235
あのトラックは何だったんだろう
そこで遊んでいたの？
1593
01:13:21,335 --> 01:13:22,837
ああ、それは実際に私のものです。
1594
01:13:22,937 --> 01:13:25,539
チャーリー: 本当ですか？
ポーリン: ええ、ずっと前から。
1595
01:13:25,640 --> 01:13:26,641
とんでもない。
それは...とてもクールです。
1596
01:13:26,741 --> 01:13:29,043
あなたは...
まだ音楽を作っていますか？
1597
01:13:29,143 --> 01:13:31,012
ポーリン: いえ、そうではありません。
1598
01:13:31,112 --> 01:13:32,780
ああ、どうして... どうして?
1599
01:13:32,880 --> 01:13:37,184
ええと、ただ人生には
別の計画だと思います。
1600
01:13:37,285 --> 01:13:38,619
(SOBS)
1601
01:13:44,325 --> 01:13:45,458
-大丈夫ですか？
-うん。ごめんなさい。
1602
01:13:45,559 --> 01:13:47,728
-どうしたの？
-それはただ...彼女はただ、ええと...
1603
01:13:48,296 --> 01:13:49,397
あなたは本当に...
あなたには才能があります。
1604
01:13:49,496 --> 01:13:50,865
彼女は才能があります。
1605
01:13:52,166 --> 01:13:53,634
ともかく。ええ、
ただ、ええと、何かがありました
1606
01:13:53,734 --> 01:13:55,136
私たちはあなたと話したかったのです。
1607
01:13:55,236 --> 01:13:57,004
わかった。
1608
01:13:57,104 --> 01:14:01,342
ええと、先日お会いしました
路上で。
1609
01:14:01,441 --> 01:14:03,077
(大声ですすり泣く)
1610
01:14:03,177 --> 01:14:04,745
やあ、大丈夫だよ。
1611
01:14:06,213 --> 01:14:08,716
チャーリー：ごめんなさい。ごめんなさい。
1612
01:14:08,816 --> 01:14:11,652
-深呼吸してください。
-(泣き続ける)
1613
01:14:13,254 --> 01:14:15,056
チャーリー：ごめんなさい。
ミーシャ：大丈夫よ。大丈夫。
1614
01:14:15,156 --> 01:14:16,557
大丈夫。大丈夫。
1615
01:14:21,829 --> 01:14:22,630
おっと...
1616
01:14:22,730 --> 01:14:24,799
ヒロイン。あなたはヘロインを吸っていました。
1617
01:14:24,899 --> 01:14:25,933
いいえ。
1618
01:14:27,134 --> 01:14:28,102
私はそんなことしません。
1619
01:14:29,570 --> 01:14:31,906
ええと、正直に言ってもいいのですが、
私たちは誰にも言いません。
1620
01:14:32,006 --> 01:14:33,808
ポーリン: ああ、でもそうしなかった
クソやってみろよ。
1621
01:14:34,675 --> 01:14:36,877
(キスして荒い呼吸)
1622
01:14:49,523 --> 01:14:51,826
イエスなんてキリストだ。
1623
01:15:00,868 --> 01:15:01,869
うーん...
1624
01:15:04,438 --> 01:15:05,373
なぜそんなことをしたのか分かりません。
1625
01:15:05,473 --> 01:15:06,674
-ごめんなさい。
-大丈夫。
1626
01:15:12,913 --> 01:15:13,914
うーん...
1627
01:15:15,549 --> 01:15:16,984
誰にも言わないでもらえますか
これについて？
1628
01:15:17,084 --> 01:15:18,285
エマ：それは認めますよ、
そして先に進むことができます。
1629
01:15:18,386 --> 01:15:19,620
-困ってないよ。
-私は思う
1630
01:15:19,720 --> 01:15:21,022
-私たちはここで主張をしました。
-エマ: いいえ、いいえ。
1631
01:15:21,122 --> 01:15:24,358
私たちはあなたを見ました。あなたはそうでした
アーリントンの公園のそばで。
1632
01:15:24,458 --> 01:15:25,626
右？
1633
01:15:26,894 --> 01:15:28,496
-ああ、もしかしたら...
-エマ: えっ？
1634
01:15:28,596 --> 01:15:29,897
つまり、暗かったです。
1635
01:15:29,997 --> 01:15:31,132
エマ：どうしてあなたは
今それを疑問に思っていますか？
1636
01:15:31,232 --> 01:15:32,633
-まるで...
-ポーリン: 正直に言ってもいいですか？
1637
01:15:32,733 --> 01:15:34,502
はい、お願いします。それは文字通りです
私たちがあなたに望むすべて。
1638
01:15:34,602 --> 01:15:36,103
お前はクソ野郎だ。
1639
01:15:37,304 --> 01:15:38,305
エマ：すみません？
ポーリン：ええ。
1640
01:15:38,406 --> 01:15:39,874
おお。さて、あなたは解雇されました。
1641
01:15:39,974 --> 01:15:41,675
持ち物を持って行ってください
そしてクソ立ち去る。
1642
01:15:41,776 --> 01:15:43,611
-本気ですか？
-はい、とても真剣です。
1643
01:15:43,711 --> 01:15:44,945
-お願いします。
-準備は完了です。
1644
01:15:45,046 --> 01:15:45,946
たわごとを受け入れてください。
1645
01:15:46,047 --> 01:15:47,481
ポーリン: あれは最悪だった
時間の無駄だ。
1646
01:15:47,581 --> 01:15:49,784
-エマ: ありがとう。
-あなたは雌犬です。
1647
01:15:49,884 --> 01:15:51,619
そして、あなたはクソ野郎です。
1648
01:15:51,719 --> 01:15:54,088
リッピングしたばかりだなんて信じられない
私のシャツを脱いだ。 （クスクス笑い）
1649
01:16:08,469 --> 01:16:10,671
(不気味な音楽が流れています)
1650
01:16:29,857 --> 01:16:32,059
(拍手と歓声を上げる人々)
1651
01:16:40,167 --> 01:16:42,369
よし、持ち込みましょう
お父さんとお母さん。
1652
01:16:44,171 --> 01:16:46,006
はい。
1653
01:16:46,107 --> 01:16:48,642
-みんな、しゃがみ込んでください。近づいてください。
-(カメラのシャッター音)
1654
01:16:54,748 --> 01:16:58,152
ただ息をして、微笑んでください。
素晴らしい日ですね。
1655
01:16:59,053 --> 01:17:01,188
チャーリー、ここにいてね。
1656
01:17:01,288 --> 01:17:03,691
はい、美しいです。幸せ。
1657
01:17:03,791 --> 01:17:06,961
ただリラックスしてください。
そして本物の自然な笑顔。
1658
01:17:07,061 --> 01:17:08,496
話を戻します、チャーリーとエマ、
1659
01:17:08,597 --> 01:17:11,499
それらの大きなものと一緒に、
美しい笑顔。ニース。
1660
01:17:11,600 --> 01:17:12,766
(ガラスのカタカタ音)
1661
01:17:14,235 --> 01:17:15,469
こんにちは。こんにちは。
1662
01:17:15,570 --> 01:17:19,773
ええと、ただ歓迎したかっただけです
皆さん、そして皆さんありがとう
1663
01:17:19,874 --> 01:17:22,577
ここにいるために
この特別な日に。
1664
01:17:22,676 --> 01:17:24,712
そして、始めるべきだと思います
1665
01:17:24,812 --> 01:17:27,848
乾杯とともに
新郎新婦へ。
1666
01:17:29,250 --> 01:17:30,217
エマとチャーリーへ。
1667
01:17:30,317 --> 01:17:33,588
-全員：エマとチャーリーへ。
-(不明瞭なチャタリング)
1668
01:17:33,687 --> 01:17:34,688
イエス様。
1669
01:17:34,788 --> 01:17:36,991
（拍手）
1670
01:17:41,262 --> 01:17:42,229
うーん...
1671
01:17:44,566 --> 01:17:46,233
-チャーリー: すぐ戻ってください。
-わかった。
1672
01:17:50,337 --> 01:17:51,305
マイク：やあ。
1673
01:17:51,405 --> 01:17:53,642
-おい。あなたは新郎ですか？
-いいえ、私はマイクです。彼は...
1674
01:17:53,741 --> 01:17:56,310
やあ。チャーリー。おい。 （ため息）
1675
01:17:56,410 --> 01:17:57,912
くたばれ、おい。
1676
01:17:59,713 --> 01:18:01,782
-もう一人のDJ。
-ああ...
1677
01:18:01,882 --> 01:18:03,652
アイヴァン：信じられないですね。
最も重要な部分は何ですか
1678
01:18:03,751 --> 01:18:05,419
DJであることについて？
どう思いますか？
1679
01:18:05,520 --> 01:18:06,521
（チャーリーため息）
1680
01:18:06,621 --> 01:18:07,821
だってそれは音楽じゃないんだから。
1681
01:18:08,756 --> 01:18:10,057
-姿を現す。
-(チャーリー・チャックルズ)
1682
01:18:10,157 --> 01:18:12,226
DJはできない
現れなかったら、そうだろ？
1683
01:18:12,326 --> 01:18:13,894
彼女は新型コロナウイルスに感染していましたか?
彼女は何か言いましたか？
1684
01:18:13,994 --> 01:18:15,564
私は...彼女はしませんでした
実際に言及します。
1685
01:18:15,664 --> 01:18:16,964
アイヴァン：だって、
ご存知のとおり、それは合法です。
1686
01:18:17,064 --> 01:18:18,866
家族の死、
それも合法です。
1687
01:18:18,966 --> 01:18:19,934
おい。おめでとうございます。
1688
01:18:20,034 --> 01:18:22,870
私はブレイク、ミーシャのボーイフレンドです。
1689
01:18:23,804 --> 01:18:25,039
はい。はい、もちろん。
1690
01:18:25,139 --> 01:18:27,241
-はい。来てくれてありがとう。
-ブレイク: そうだね
1691
01:18:27,341 --> 01:18:29,476
さて、私は言おうとした
こんにちは、先ほどですが...
1692
01:18:29,578 --> 01:18:30,744
ただ忙しい一日。
1693
01:18:30,844 --> 01:18:32,479
うん？まあ、楽しんでください、男。
1694
01:18:32,581 --> 01:18:33,615
-いいね。はい、ありがとう。
-うん。
1695
01:18:33,714 --> 01:18:34,782
わかります、わかりません
1696
01:18:34,882 --> 01:18:36,350
もし彼女がすでにあなたに言っていたら、
でも実際に働いたことがある
1697
01:18:36,450 --> 01:18:38,553
以前のサーバーのいずれかで。
1698
01:18:38,653 --> 01:18:40,754
-まあ、本当に？
-それはとても面白くないですか？
1699
01:18:41,889 --> 01:18:43,490
私は実際にそう思います
それは本当に良い前兆です。
1700
01:18:43,592 --> 01:18:45,226
それで、どこに設定すればよいでしょうか？
1701
01:18:45,326 --> 01:18:46,927
-マイク、やってくれる？
-マイク: そうだね。
1702
01:18:47,027 --> 01:18:48,729
チャーリー：ええ、素敵ですね。
1703
01:18:49,830 --> 01:18:51,265
あなたはギアヘッドですか？
1704
01:18:52,466 --> 01:18:53,968
-DJ機材は？
-イヴァン: そうだね。尋ねます
1705
01:18:54,068 --> 01:18:57,238
今日は持ってきたので
Sennyキットを備えたEV Esense 8、
1706
01:18:57,338 --> 01:19:00,542
そして私はBluettiを持っています
以下は電源用です。
1707
01:19:00,642 --> 01:19:01,775
面白いですね。
ギアに詳しい方なら、
1708
01:19:01,875 --> 01:19:04,044
――かなり珍しい設定ですね。
-うん。わかった。
1709
01:19:04,845 --> 01:19:07,014
(不明瞭なおしゃべり)
1710
01:19:09,883 --> 01:19:12,086
(不明瞭なおしゃべり)
1711
01:19:14,656 --> 01:19:15,823
そうだね。
1712
01:19:28,502 --> 01:19:31,438
(スプーンタッピンググラス)
1713
01:19:31,539 --> 01:19:34,942
皆さん、えー、もう時間ですよ
いくつかの言葉を聞くために
1714
01:19:35,042 --> 01:19:36,544
新婦の父より。
1715
01:19:36,645 --> 01:19:38,513
ああ、坊や。ありがとう。
1716
01:19:43,817 --> 01:19:45,286
えー...
1717
01:19:45,386 --> 01:19:50,157
エマ、私の彼女。あなたは見てください
今日は本当に素晴らしい。
1718
01:19:50,257 --> 01:19:53,193
時間はあっという間に過ぎてしまいました
あまりにも早すぎますね。
1719
01:19:53,294 --> 01:19:55,129
引っ越してきたような気がする
3日前、
1720
01:19:55,229 --> 01:19:56,797
そしてここにあなたがいます
結婚すること。
1721
01:19:56,897 --> 01:19:58,432
-（笑い）
-ロジャー: あなたはいつもそうでした
1722
01:19:58,533 --> 01:20:01,268
クリエイティブで情熱的な女の子。
1723
01:20:01,368 --> 01:20:03,370
そして、私は知りません
これを覚えていれば、
1724
01:20:03,470 --> 01:20:06,708
でも、あなたが若かった頃、
あなたはこれらのキャラクターをすべて持っていました
1725
01:20:06,807 --> 01:20:09,009
あなたは思いつくでしょう。
1726
01:20:09,109 --> 01:20:10,679
そして、あなたはかつて持っていました
これらの小さなショー
1727
01:20:10,779 --> 01:20:11,912
あなたのお母さんと私のために、
1728
01:20:12,012 --> 01:20:15,049
リビングルームを使って
舞台として。
1729
01:20:16,116 --> 01:20:21,322
私のお気に入りだと思います
盲目の農夫だった。
1730
01:20:21,422 --> 01:20:23,223
彼女はよろめきながら歩き回るだろう、
1731
01:20:23,324 --> 01:20:26,427
ぶつかる
この家具すべてが叫びながら、
1732
01:20:26,528 --> 01:20:30,699
-「茶色の牛を見たことがある人はいますか?」
-（笑い）
1733
01:20:30,799 --> 01:20:31,899
ロジャー: でも中学生のとき、
1734
01:20:31,999 --> 01:20:34,168
あなたは短い関係を持っていました
劇場と一緒に、
1735
01:20:34,268 --> 01:20:36,503
そしてあなたは本当にドラマに夢中でした。
1736
01:20:36,604 --> 01:20:40,474
しかし、盲目の農民はもういりません。
それは深刻なものでなければなりませんでした。
1737
01:20:41,141 --> 01:20:42,843
できれば生か死か。
1738
01:20:43,844 --> 01:20:46,347
しかし、十代の頃、
あなたは活動家になりました。
1739
01:20:46,447 --> 01:20:50,484
そしてあなたは強い力を開発しました
銃規制への情熱、
1740
01:20:51,753 --> 01:20:53,621
あなたはとても真剣に取り組んでいましたが、
あなたを迎えに行かなければならなかった
1741
01:20:53,722 --> 01:20:57,224
一度警察から
ウォルマート従業員に勧誘するため
1742
01:20:57,324 --> 01:21:00,127
-武器を売るため。
-(レイチェルは大声で笑う)
1743
01:21:00,695 --> 01:21:02,062
ロジャー: ああ...
1744
01:21:02,664 --> 01:21:03,497
うーん...
1745
01:21:03,598 --> 01:21:07,434
来たのは明らかだった
あなたの大きな心から、
1746
01:21:07,535 --> 01:21:09,771
でも認めざるを得ません、
その一部はあなたのことだったと思います
1747
01:21:09,870 --> 01:21:11,238
お父さんにも反抗します。
1748
01:21:11,338 --> 01:21:13,641
ご存知のように、働いているお父さん
軍隊で
1749
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
そしてたまたまライフルを所有しています。
1750
01:21:16,343 --> 01:21:18,813
同じライフル
謎の失踪を遂げたもの
1751
01:21:18,912 --> 01:21:20,247
ちょうどその頃。
1752
01:21:20,347 --> 01:21:21,816
-覚えていますか？
-(一同笑い)
1753
01:21:21,915 --> 01:21:24,051
それはまったくの偶然ではありませんでしたか？
1754
01:21:24,151 --> 01:21:25,919
-(大きな音)
-(すべて息を呑む)
1755
01:21:26,019 --> 01:21:28,155
-イヴァン: ごめんなさい。ごめん。
-(電気のパチパチ音)
1756
01:21:29,323 --> 01:21:30,157
ごめんなさい、皆さん。
1757
01:21:30,257 --> 01:21:32,794
ああ、これはケーブルではありません
とお願いしました。
1758
01:21:32,893 --> 01:21:34,529
そう...
1759
01:21:34,629 --> 01:21:36,598
ロジャー: それは計画されていなかった、
ちなみに。
1760
01:21:36,698 --> 01:21:38,232
（群衆の笑い声）
1761
01:21:38,966 --> 01:21:40,401
わかりました。うーん...
1762
01:21:42,670 --> 01:21:46,674
ほら、電車に乗り遅れちゃったんだ
考えの、だから...
1763
01:21:46,775 --> 01:21:48,008
(ゲスト笑い)
1764
01:21:48,108 --> 01:21:52,212
エマ、チャーリー、あなたの愛を祈ります
日々深くなる。
1765
01:21:53,080 --> 01:21:54,783
-乾杯。
-ゲスト: 乾杯。
1766
01:21:54,883 --> 01:21:57,017
（ゲストの拍手）
1767
01:22:02,624 --> 01:22:03,558
だからあなたはいつもただ、こう言うのです
1768
01:22:03,658 --> 01:22:05,660
家の周りに武器を保管していましたか？
1769
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
何？
1770
01:22:07,995 --> 01:22:09,229
いいえ、私は...
1771
01:22:09,329 --> 01:22:10,865
いや、素晴らしいスピーチでした。
1772
01:22:10,964 --> 01:22:12,366
-美しかったです。
-わかった。
1773
01:22:14,368 --> 01:22:15,335
ここです。
1774
01:22:17,504 --> 01:22:18,573
本当に良いです。
1775
01:22:18,673 --> 01:22:24,044
-(不明瞭なおしゃべり)
-(遊び心のある楽器演奏)
1776
01:22:33,220 --> 01:22:34,288
マイク: たぶん
水を飲んで…
1777
01:22:34,388 --> 01:22:35,723
レイチェル: いいえ、私の番です。
スピーチをしたいです。
1778
01:22:35,824 --> 01:22:36,791
マイク: いや、わかってるよ。
ただ言ってるだけです。
1779
01:22:36,891 --> 01:22:37,859
やりたいです。
1780
01:22:37,958 --> 01:22:39,092
マイク: 声を下げて、
大丈夫ですか？
1781
01:22:39,193 --> 01:22:40,829
私たちは結婚式に出席しています、いいですか？
ただまとめてください。
1782
01:22:40,929 --> 01:22:42,697
くそー。くそ。
1783
01:22:44,566 --> 01:22:45,733
みなさん、こんにちは。
1784
01:22:46,366 --> 01:22:50,504
ああ、そうだね。
さて、いよいよ...
1785
01:22:50,605 --> 01:22:54,007
いくつかの言葉を聞くために
メイド・オブ・オナーから、
1786
01:22:54,107 --> 01:22:56,310
-レイチェル。
-（拍手）
1787
01:22:58,680 --> 01:23:03,585
レイチェル: こんにちは。とても素敵です
今日ここにいるみんなに会えるように。
1788
01:23:05,018 --> 01:23:09,122
それで、チャーリーに会いました
夫のマイクを通して、
1789
01:23:09,223 --> 01:23:12,627
そして数年後、
私たちは皆、エマを知るようになりました。
1790
01:23:12,727 --> 01:23:16,497
それでエマが私に尋ねたとき、
彼女の侍女になるために、
1791
01:23:16,598 --> 01:23:19,366
ちょっと驚きました。
1792
01:23:19,466 --> 01:23:22,336
と思ったのを覚えています。
「本当の友達はいないの？」
1793
01:23:22,436 --> 01:23:25,472
-（笑い）
-レイチェル: 冗談だよ！ (笑)
1794
01:23:25,573 --> 01:23:27,074
冗談です。
1795
01:23:27,174 --> 01:23:31,178
でも真剣に、
エマと知り合い、
1796
01:23:31,278 --> 01:23:36,551
どれだけ階層化されているかが見えてきました
そして彼女はコンプレックスです。
1797
01:23:36,651 --> 01:23:39,654
驚きに満ちた、
信じられないような。
1798
01:23:39,754 --> 01:23:41,188
チャーリーも！
1799
01:23:41,623 --> 01:23:43,390
だからこそ私はこう思うのです
1800
01:23:43,490 --> 01:23:46,995
彼らは幸せを見つけるでしょう
この結婚生活では。
1801
01:23:48,495 --> 01:23:50,197
だって、エマ、
1802
01:23:50,297 --> 01:23:54,802
あなたはとても素晴らしいものを見つけました
チャーリーのオープンマインドなパートナー。
1803
01:23:56,069 --> 01:23:58,573
本物のチアリーダーですよね？
1804
01:23:59,273 --> 01:24:01,910
(散在する拍手)
1805
01:24:02,476 --> 01:24:04,913
ああ！マイクがそんな表情を私に向けている。
1806
01:24:05,013 --> 01:24:07,247
私たちはタイトなスケジュールを組んでいるのですが、
なるほど。
1807
01:24:07,347 --> 01:24:09,082
-(マイク、くすくす笑う)
-レイチェル: でも、そうだね。
1808
01:24:09,182 --> 01:24:12,185
ええと、あなたたちはそう思います
お互いにとって素晴らしいです。
1809
01:24:12,286 --> 01:24:14,556
あなたの人生に幸あれ。
1810
01:24:15,790 --> 01:24:18,960
幸せで気ままなカップルへ。
1811
01:24:19,059 --> 01:24:21,128
（ゲストの拍手）
1812
01:24:28,201 --> 01:24:30,437
(客たちがぼんやりおしゃべり)
1813
01:24:30,538 --> 01:24:31,706
（口で）
1814
01:24:35,175 --> 01:24:38,012
(緊張、不安
音楽の再生)
1815
01:24:38,111 --> 01:24:39,279
(息を吐く)
1816
01:24:51,726 --> 01:24:53,027
ミーシャ: (くぐもった声で) ...仮説です
質問
1817
01:24:53,126 --> 01:24:54,161
学校銃乱射事件について。
1818
01:24:54,261 --> 01:24:56,731
彼は、次のようでした。
友達を求めて、
1819
01:24:56,831 --> 01:24:57,865
私の言いたいことは分かりますか？
1820
01:24:57,966 --> 01:25:00,668
おそらく彼女はこう考えたのでしょう
学校で銃乱射事件を起こしている。
1821
01:25:00,768 --> 01:25:01,769
エマ: (ささやきながら) ああ、違うよ。
1822
01:25:02,369 --> 01:25:04,572
(荒い呼吸)
1823
01:25:07,642 --> 01:25:08,576
（ミーシャ、くすくす笑う）
1824
01:25:08,676 --> 01:25:09,844
わかってる、みたいな…
1825
01:25:11,980 --> 01:25:14,082
-こんにちは！
-おお。こんにちは、エマ。
1826
01:25:14,181 --> 01:25:16,784
-エマ: ごめんなさい、怖がらせちゃった?
-花嫁。あなたは美しい。
1827
01:25:16,884 --> 01:25:18,118
-(笑)
-ありがとうございます。
1828
01:25:19,119 --> 01:25:20,253
-えーっと...
-ミーシャ: うーん...
1829
01:25:20,354 --> 01:25:21,856
ただ話していたんですか
誰かに?
1830
01:25:21,956 --> 01:25:23,190
-ちょうど今？
-エマ: そうだね。
1831
01:25:23,290 --> 01:25:25,827
-ええと、そうです。うん。
-誰が？
1832
01:25:26,060 --> 01:25:27,294
うーん...
1833
01:25:27,394 --> 01:25:29,496
-スーザン。
-スーザン？
1834
01:25:29,597 --> 01:25:30,932
-うーん...
-おお。
1835
01:25:31,032 --> 01:25:32,000
うーん...
1836
01:25:32,100 --> 01:25:33,300
何の話をしてたんですか？
1837
01:25:33,400 --> 01:25:34,836
-ええと、何もありません。
-エマ: 何もないの?
1838
01:25:34,936 --> 01:25:36,303
-何もない。うーん...
-ああ...
1839
01:25:36,403 --> 01:25:38,271
ちょうど私が思ったのですが、
何かを聞いた。
1840
01:25:39,306 --> 01:25:41,643
（クスクス笑い）まあ、
私だけでもいいですか...
1841
01:25:41,743 --> 01:25:43,377
-ああ、ごめんなさい。うん。
-ミーシャ: いいですか...
1842
01:25:43,477 --> 01:25:44,444
-(くすくす笑う)
-ミーシャ: ありがとう。
1843
01:25:44,545 --> 01:25:49,751
(音楽が激しくなり、
不気味になる)
1844
01:25:58,726 --> 01:25:59,661
ああ！
1845
01:25:59,761 --> 01:26:01,763
(不明瞭なおしゃべり)
1846
01:26:10,404 --> 01:26:11,806
話してもいいですか
ちょっと?
1847
01:26:11,906 --> 01:26:13,775
ごめん。ごめん。 （クスクス笑い）
1848
01:26:20,815 --> 01:26:23,685
（ため息）くそー。
ドアを閉めてもらえますか？
1849
01:26:26,253 --> 01:26:27,220
どうしたの？
1850
01:26:27,320 --> 01:26:29,189
レイチェルはめちゃくちゃ話していました。
1851
01:26:31,358 --> 01:26:32,560
何がそう思うのですか？
1852
01:26:32,660 --> 01:26:34,796
ミーシャの話を聞いたから
そして彼女は何か言いました。
1853
01:26:34,896 --> 01:26:36,396
何...彼女は何と言ったのですか?
1854
01:26:36,496 --> 01:26:38,099
分かりませんが、
でも彼女は間違いなくこう言いました、
1855
01:26:38,198 --> 01:26:40,367
「学校銃乱射事件」
そして、「誰にも言わないでください。」
1856
01:26:40,467 --> 01:26:42,603
そしてなんと、
レイチェルが彼女に言ったと思いますか？
1857
01:26:42,704 --> 01:26:44,404
分かりません、チャーリー。
まったく分からない。
1858
01:26:44,504 --> 01:26:46,174
彼女が知っているなら、ミーシャが知っているなら、
1859
01:26:46,273 --> 01:26:47,842
じゃあ他に誰がいるの
クソ知ってる？
1860
01:26:47,942 --> 01:26:49,811
何、私の両親？
1861
01:26:49,911 --> 01:26:51,411
ああ、なんてことだ、あなたのご両親。
1862
01:26:51,512 --> 01:26:52,446
ああ、なんてことだ、これは無理だ...
1863
01:26:52,547 --> 01:26:54,015
これはあり得ません
めちゃくちゃな出来事。
1864
01:26:54,115 --> 01:26:55,215
何？
1865
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
それはクソ問題ではない。
それは問題ではありません。
1866
01:26:56,851 --> 01:26:57,985
大丈夫だよ。わかった？
1867
01:26:58,086 --> 01:26:59,954
-大丈夫だよ。
-わかった。わかった。
1868
01:27:00,054 --> 01:27:01,756
あなたは約束します
何も言わなかったの？
1869
01:27:01,856 --> 01:27:04,525
うん。おそらく彼女はそうだったでしょう
について話しています...
1870
01:27:04,625 --> 01:27:06,594
みたいな、ありました
もう一つは、1週間前くらいです。
1871
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
彼女はおそらくそうだった
それについて話しています。
1872
01:27:08,096 --> 01:27:10,698
わかった。さて、彼女を迎えに行きますか？
1873
01:27:10,798 --> 01:27:12,967
-誰がわかりますか？
-ミーシャ、それでは彼女と話せます。
1874
01:27:13,067 --> 01:27:14,035
えー...
1875
01:27:14,135 --> 01:27:15,435
分かりません。ただそうは思わない
1876
01:27:15,536 --> 01:27:16,771
私たちは大きな取引をすべきだ
それについて。
1877
01:27:16,871 --> 01:27:20,742
いいえ、いいえ、理解する必要があります
誰が彼女に言いました。お願いします。
1878
01:27:21,709 --> 01:27:23,845
-分かった、彼女を迎えに行くよ。
-ああ...
1879
01:27:23,945 --> 01:27:27,347
エマ。エマ。くたばれ。イエス。
1880
01:27:30,184 --> 01:27:31,384
（ため息）
1881
01:27:47,869 --> 01:27:49,871
(喘ぎ声)
1882
01:27:49,971 --> 01:27:51,606
ちょっと言っていいですか、ええと...
1883
01:27:51,939 --> 01:27:53,074
彼は私にキスをした、
1884
01:27:53,174 --> 01:27:56,911
そして私たちはすぐに止めました、
そしてそれは本当に何の意味もありませんでした。
1885
01:27:57,011 --> 01:27:58,311
ちょっと待って、何？とは...
1886
01:27:58,411 --> 01:27:59,814
彼女は何を話しているのでしょうか...
何のことを言っているのですか？
1887
01:27:59,914 --> 01:28:02,282
分かりません、例えば、
彼は自分自身ではなかった。
1888
01:28:02,382 --> 01:28:04,085
彼はなんだか動揺していましたが、
1889
01:28:04,185 --> 01:28:05,853
そして彼は泣いていました、
そして私はただ...
1890
01:28:05,953 --> 01:28:07,320
なぜ彼は泣いていたのですか？
1891
01:28:07,420 --> 01:28:09,957
わからない。彼は私に尋ねました。
1892
01:28:10,057 --> 01:28:12,425
もし私が...
1893
01:28:12,527 --> 01:28:14,695
ちょうど壁にぶつかったんです。
とても感動しました。
1894
01:28:14,796 --> 01:28:16,764
黙ってろ。
何を言っていたのですか？
1895
01:28:16,864 --> 01:28:21,536
彼は私にどうするか尋ねました
もしブレイクが学校で銃乱射事件を起こしたら。
1896
01:28:21,636 --> 01:28:23,938
チャーリー：私は「計画的」って言いました。
ミーシャ：分かった、そうだね。
1897
01:28:24,038 --> 01:28:25,173
-彼は「計画的」と言いました。
-うん。
1898
01:28:25,273 --> 01:28:27,909
ミーシャ: それで彼は本気になったんです
彼は動揺して泣き始めました。
1899
01:28:28,009 --> 01:28:30,410
そして私はちょうど試していたところだった
彼の気分を良くするために、
1900
01:28:30,511 --> 01:28:33,446
そして彼は明らかに読み間違えた
信号。
1901
01:28:33,548 --> 01:28:36,617
私は...それは何の意味もなかった...
それは単なる事故でした。
1902
01:28:36,717 --> 01:28:38,653
それは事故でした。そうしなかった...
1903
01:28:38,753 --> 01:28:40,054
くそー。
1904
01:28:40,154 --> 01:28:41,656
（ため息）わかりました。
1905
01:28:41,756 --> 01:28:42,957
チャーリー：言っておくけど、
それは何もありませんでした。
1906
01:28:43,057 --> 01:28:44,058
(息を吐く)
1907
01:28:48,129 --> 01:28:49,362
混乱しています。
1908
01:28:49,462 --> 01:28:51,732
撮影内容は本物ですか？
1909
01:29:08,415 --> 01:29:09,650
（ため息）
1910
01:29:12,419 --> 01:29:13,621
大丈夫です。
1911
01:29:14,522 --> 01:29:15,790
大丈夫ですか？
1912
01:29:17,124 --> 01:29:18,358
うん。
1913
01:29:18,458 --> 01:29:20,628
(ガラスのカタカタ音)
1914
01:29:22,897 --> 01:29:23,698
親愛なるゲストの皆様
1915
01:29:23,798 --> 01:29:25,933
今がその時です
いくつかの言葉を聞くために
1916
01:29:26,033 --> 01:29:27,335
新郎から新婦へ。
1917
01:29:27,434 --> 01:29:29,637
（拍手）
1918
01:29:30,938 --> 01:29:31,939
いいえ？
1919
01:29:33,641 --> 01:29:36,409
ああ、ごめんなさい。実は新郎は
1920
01:29:36,510 --> 01:29:38,212
が最初に話します。
ごめんなさい。
1921
01:29:38,312 --> 01:29:40,514
(拍手と歓声を上げるゲスト)
1922
01:29:52,360 --> 01:29:53,527
わかりました。
1923
01:29:54,228 --> 01:29:55,395
うーん...
1924
01:29:56,364 --> 01:29:58,766
エマ、私、えっと…
1925
01:29:59,867 --> 01:30:02,703
ええと、スピーチがありましたが、ええと...
1926
01:30:04,972 --> 01:30:08,509
すべて忘れてしまいました。
みたいな…
1927
01:30:09,442 --> 01:30:12,079
私が言おうとしていたのは、えーっと...
1928
01:30:12,179 --> 01:30:16,449
初めてエマに会ったとき、それは
まるで映画の中から出てきたような、
1929
01:30:16,550 --> 01:30:17,618
そうですね、ああ...
1930
01:30:17,718 --> 01:30:21,454
出会い-かわいい
喫茶店で、そして…
1931
01:30:22,089 --> 01:30:23,090
うーん...
1932
01:30:24,191 --> 01:30:25,559
彼女はこの本を読んでいました。
1933
01:30:27,427 --> 01:30:28,829
また何と呼ばれていましたか？
1934
01:30:29,597 --> 01:30:32,266
それは問題ではありません。でも、うーん...
1935
01:30:32,366 --> 01:30:34,268
はい、本は読んでいませんでしたが、
1936
01:30:34,368 --> 01:30:36,070
でも私はそのふりをした
1937
01:30:36,170 --> 01:30:40,408
-それで私は彼女と話すことができました、そして...
-（笑い）
1938
01:30:40,508 --> 01:30:41,809
彼女には何も聞こえなかった
だって…
1939
01:30:41,909 --> 01:30:45,579
耳のせいで、そして、ええと...
1940
01:30:46,747 --> 01:30:48,149
本当にセクシーだと思いました。
1941
01:30:48,249 --> 01:30:49,050
（クスクス笑い）
1942
01:30:49,150 --> 01:30:53,154
そして、ええと、この奇妙なことは素晴らしいです
一種の方法。
1943
01:30:53,254 --> 01:30:56,624
すると彼女はこう笑いました。
それは本当に具体的で、
1944
01:30:56,724 --> 01:31:00,428
そして何か言いたかった
それがどのように不快かについては、
1945
01:31:00,528 --> 01:31:03,564
でも面白いことに、
とても...
1946
01:31:03,664 --> 01:31:04,765
とてもかわいいですね、
1947
01:31:04,865 --> 01:31:07,101
そしてそれは最高の笑いです
そして、えーっと...
1948
01:31:08,202 --> 01:31:09,236
えー...
1949
01:31:09,337 --> 01:31:12,673
私は彼女に恋をした
ちょうどその場で、
1950
01:31:12,773 --> 01:31:16,210
そしてそれは成長しています
それ以来ずっと。
1951
01:31:16,310 --> 01:31:19,479
そしてあなたは私の親友です、
1952
01:31:19,580 --> 01:31:21,983
そして、私たちは次のようなものを持っています。
1953
01:31:22,083 --> 01:31:23,818
素晴らしい、素晴らしいセックス。
1954
01:31:23,918 --> 01:31:25,786
-そして、つまり...
-(ゲストは息を呑む)
1955
01:31:25,886 --> 01:31:27,421
-(ゲストたちのつぶやき)
-女性: うわー。
1956
01:31:27,521 --> 01:31:29,190
すみません。
ごめんなさい、めちゃくちゃです。
1957
01:31:29,290 --> 01:31:32,026
そうではありません...ただ忘れただけです。
くだらないスピーチのことは忘れてください。
1958
01:31:32,126 --> 01:31:35,830
(どもりながら) したくない
恥ずかしいよ、エマ。
1959
01:31:35,930 --> 01:31:38,566
無理です...私はあなたに値しません。
1960
01:31:39,567 --> 01:31:41,902
そして信じられない
愚かさのレベル
1961
01:31:42,003 --> 01:31:45,473
-私があなたに課したこと。
-(ゲストたちはつぶやき続ける)
1962
01:31:45,573 --> 01:31:46,640
ああ...
1963
01:31:46,741 --> 01:31:48,342
ちょっとお願いできますか...
(途切れ途切れの声)
1964
01:31:48,442 --> 01:31:50,678
うわさ話はやめてもらえませんか
大丈夫ですか？
1965
01:31:50,778 --> 01:31:52,279
まさに私たちの結婚式です。
1966
01:31:53,914 --> 01:31:56,684
彼女は何もしませんでした、いいですか？
1967
01:31:57,651 --> 01:31:59,053
彼女は何もしませんでした。
1968
01:32:01,922 --> 01:32:03,791
（ためらう）
1969
01:32:03,891 --> 01:32:05,993
エマ、あなたは恋人です
私の人生の。
1970
01:32:06,093 --> 01:32:07,928
理解できません
なぜ私がそうしただろうか
1971
01:32:08,029 --> 01:32:10,364
あなたを傷つけるもの、特に
ミーシャとは違うよ。
1972
01:32:10,464 --> 01:32:11,766
イエスがキリストをクソみたいに...
1973
01:32:11,866 --> 01:32:13,534
-それはどういう意味ですか？
-何もない。
1974
01:32:14,535 --> 01:32:16,037
-あなたは彼と性交しましたか？
-いいえ、私は彼とセックスしませんでした。
1975
01:32:16,137 --> 01:32:18,139
-私も気にしません。
-いいえ、彼は私を性交しようとしました。
1976
01:32:18,239 --> 01:32:20,975
気にすることさえありません。
たとえ人を殺したとしても、
1977
01:32:21,075 --> 01:32:23,911
気にすることさえありません。
それは何も変わりません
1978
01:32:24,011 --> 01:32:25,613
あなたに対する私の気持ちについて。
1979
01:32:25,713 --> 01:32:26,914
ミーシャ: ああ、やめてって言ったんだ。
1980
01:32:27,014 --> 01:32:28,349
何よりもあなたを愛しています
世界で、そして...
1981
01:32:28,449 --> 01:32:29,518
ミーシャ：そうですね、
やめてください。
1982
01:32:29,617 --> 01:32:30,785
ブレイク: 私はクソなんてしたことないよ
これについては知っていました...
1983
01:32:30,885 --> 01:32:32,420
-ミーシャ: わかってる、ただ…
-イエス・キリスト、
1984
01:32:32,521 --> 01:32:34,188
黙っててもらえますか？
1985
01:32:34,288 --> 01:32:37,691
-(椅子が激しく音を立てる)
-ブレイク！落ち着け、落ち着け。
1986
01:32:37,792 --> 01:32:40,161
マイク: うわー。おい。おい、おい。
ミーシャ：ねえ。
1987
01:32:47,968 --> 01:32:48,969
エマ？
1988
01:32:58,579 --> 01:33:01,082
(雨が降る)
1989
01:33:01,182 --> 01:33:03,150
(遠くでサイレンが鳴る)
1990
01:33:10,891 --> 01:33:13,661
-(靴のきしむ音)
-(小さくうめき声を上げて)
1991
01:33:16,831 --> 01:33:18,933
(携帯電話が振動します)
1992
01:33:23,737 --> 01:33:24,905
こんにちは？ （ため息）
1993
01:33:25,906 --> 01:33:28,109
いいえ、そうではありません。
彼女もここにはいません。
1994
01:33:30,044 --> 01:33:31,546
彼女は両親と一緒だと思います。
1995
01:33:31,645 --> 01:33:33,347
彼女のお父さんが私にメールをくれたんですが…
1996
01:33:34,715 --> 01:33:36,383
いいえ、誰も答えません
彼らの電話、だから...
1997
01:33:41,055 --> 01:33:42,189
(嘲笑)
1998
01:33:46,961 --> 01:33:48,062
(息を吐く)
1999
01:33:49,263 --> 01:33:50,331
（ため息）
2000
01:33:50,431 --> 01:33:51,632
(水が流れる)
2001
01:33:53,968 --> 01:33:55,236
-うーん！くそ。
-(ボイスメールのビープ音)
2002
01:33:55,336 --> 01:33:57,838
ねえ、エマ、わかってるよ
あなたは私と話したくないのですね
2003
01:33:57,938 --> 01:34:01,709
でも、ええと、ちょっとできますか
大丈夫かどうか教えてください?
2004
01:34:03,777 --> 01:34:05,679
つまり... はい、テキストメッセージを送ってください。
2005
01:34:09,316 --> 01:34:10,684
愛してます。
2006
01:34:18,993 --> 01:34:20,427
ブレイク: そうだった
ミーシャにセクハラをしましたか?
2007
01:34:22,363 --> 01:34:24,798
-え？
-はい、もしくは、いいえ。
2008
01:34:24,899 --> 01:34:27,735
（ためらいながら）
ええと、私は彼女に嫌がらせをしたわけではありません。
2009
01:34:27,835 --> 01:34:29,136
-(うなり声)
-(すべての叫び)
2010
01:34:29,236 --> 01:34:30,738
（小声で）イエス！
2011
01:34:34,308 --> 01:34:35,476
くそー、ブレイク！
2012
01:34:35,577 --> 01:34:37,411
-あなたのひどい言葉を使ってもらえますか？
-(不明瞭に話す)
2013
01:34:37,512 --> 01:34:38,613
イエス！
2014
01:34:38,712 --> 01:34:40,414
男性：もう一杯飲みましょう！
女性: 絶対にそうするよ！
2015
01:34:44,752 --> 01:34:46,954
-(喘ぎ声)
-(雨が降る)
2016
01:34:54,695 --> 01:34:56,163
(SOBS)
2017
01:34:58,399 --> 01:35:00,000
-叫ぶのはやめてください！
-くたばれ！
2018
01:35:00,100 --> 01:35:02,369
-(ゲストたちが大騒ぎ)
-マイク：簡単だよ！
2019
01:35:02,469 --> 01:35:04,405
-クソ殺してやる！
-黙れ！黙って...
2020
01:35:04,505 --> 01:35:05,806
彼女はどこにいるの？
2021
01:35:06,307 --> 01:35:07,074
くたばれ！
2022
01:35:07,174 --> 01:35:08,976
-エマはどこですか？
-ええと、彼女は...彼女は...
2023
01:35:29,263 --> 01:35:31,398
(インサイド アウト by ジェシー レイ)
スピーカーでの再生)
2024
01:35:45,714 --> 01:35:47,716
♪ 座っているとき
自分で♪
2025
01:35:47,815 --> 01:35:51,885
♪ 都会の暮らしを感じる
あなたを囲んでください♪
2026
01:35:53,787 --> 01:35:55,489
♪ そして彼はいつも
電話中です♪
2027
01:35:55,590 --> 01:35:59,326
♪ そしてあなたは何も考えていない
あなたなら戦えるよ♪
2028
01:35:59,426 --> 01:36:00,227
♪ あきらめないでください ♪
2029
01:36:00,327 --> 01:36:02,664
♪ 諦めないで
諦めないでください♪
2030
01:36:02,763 --> 01:36:04,365
♪ 諦めないで
諦めないでください♪
2031
01:36:04,465 --> 01:36:08,102
♪ 諦めないで、ダーリン
私たちが夢見るもの♪
2032
01:36:10,004 --> 01:36:11,939
♪ ここの言葉が好きだから
この曲で♪
2033
01:36:12,039 --> 01:36:15,610
♪ 私たちはずっと続けていきます
愛を込めて♪
2034
01:36:15,710 --> 01:36:17,679
♪ そうだね♪
2035
01:36:17,778 --> 01:36:19,547
-(おっと)
-♪ なりたい
2036
01:36:19,648 --> 01:36:24,184
♪ 裏返し、ああ、ダーリン ♪
2037
01:36:24,285 --> 01:36:27,821
♪ 私はとても深くならなければなりません
あなたには私が必要になるでしょう♪
2038
01:36:27,921 --> 01:36:28,989
♪ 裏返し♪
2039
01:36:29,089 --> 01:36:33,060
♪ 何度も
何度でも♪
2040
01:36:34,328 --> 01:36:36,196
♪ あなたが彼のベッドに横たわっているとき ♪
2041
01:36:36,297 --> 01:36:40,501
♪ そしてあなたは彼の腕の中
私の愛の代わりに♪
2042
01:36:42,269 --> 01:36:44,204
♪ 気分のままに
彼の締め付けるグリップ♪
2043
01:36:44,305 --> 01:36:48,142
♪ 魔神のように、私は滑ります
心から♪
2044
01:36:48,242 --> 01:36:52,212
♪ 諦めないで、諦めないで
諦めないで、諦めないで♪
2045
01:36:52,313 --> 01:36:54,616
-♪ 諦めないで
-♪ 諦めないで、ダーリン
2046
01:36:54,716 --> 01:36:56,518
♪ あなたが夢見るもの ♪
2047
01:36:58,452 --> 01:37:00,755
♪ ここのメモが好きだから
この曲で♪
2048
01:37:00,854 --> 01:37:02,890
♪ 私たちはずっと続けていきます ♪
2049
01:37:02,990 --> 01:37:05,326
-♪ 愛をこめて
-(レッチズ)
2050
01:37:05,426 --> 01:37:08,630
-(不明瞭なおしゃべり)
-（笑い）
2051
01:37:08,730 --> 01:37:09,963
女性: いいえ、私には違います。
2052
01:37:10,064 --> 01:37:12,266
(クラシックポップソング
スピーカーからかすかに再生中)
2053
01:37:25,446 --> 01:37:28,717
女性: 大丈夫ですか、旦那さん？
チャーリー：そうだね。
2054
01:37:28,817 --> 01:37:30,284
何をもらえますか?
2055
01:37:31,185 --> 01:37:33,854
チーズバーガー
それとダイエットコーラをお願いします。
2056
01:37:39,326 --> 01:37:41,495
(不明瞭なおしゃべりや笑い声
続く)
2057
01:38:10,124 --> 01:38:12,594
(エンジン鳴り)
2058
01:38:15,630 --> 01:38:17,464
(くぐもったブザー音)
2059
01:38:20,635 --> 01:38:24,037
(くぐもったブザー音)
2060
01:38:28,208 --> 01:38:29,209
やあ。
2061
01:38:32,312 --> 01:38:35,517
(クラシックなポップソングが続きます)
スピーカーからかすかに再生中)
2062
01:38:56,604 --> 01:38:57,605
エマ：こんにちは。
2063
01:38:59,774 --> 01:39:00,974
おい。
2064
01:39:02,009 --> 01:39:03,210
エマ：座ってもいいですか？
2065
01:39:06,681 --> 01:39:08,115
はい、もちろんです。
2066
01:39:23,964 --> 01:39:25,867
(静かにすすり泣く)
2067
01:39:25,966 --> 01:39:27,367
ごめんなさい。
2068
01:39:31,940 --> 01:39:33,641
本当にごめんなさい、エマ。
2069
01:39:40,715 --> 01:39:42,282
この辺に住んでるんですか？
2070
01:39:43,083 --> 01:39:44,251
何？ (すすり泣くのがやむ)
2071
01:39:48,155 --> 01:39:49,389
(息が詰まる)
私も時々ここに来ますが、
2072
01:39:49,490 --> 01:39:51,992
そして私は次のように感じます
以前ここで会ったことがあります。
2073
01:39:53,761 --> 01:39:56,698
(優しいバラードの演奏)
2074
01:39:58,633 --> 01:40:00,133
ちなみに私はエマです。
2075
01:40:02,971 --> 01:40:04,404
あなたの名前は何ですか？
2076
01:40:07,407 --> 01:40:08,610
私はチャーリーです。
2077
01:40:09,978 --> 01:40:11,613
私はこうやって生きています、
ここから 2 ブロックです。
2078
01:40:12,814 --> 01:40:15,617
あれ、顔どうしたの？
2079
01:40:17,150 --> 01:40:19,587
私はちょうどこの戦いに参加したところです。
うーん...
2080
01:40:21,355 --> 01:40:23,791
強盗に遭った女性がいましたが、
2081
01:40:23,892 --> 01:40:26,360
そして私は彼女を救おうとした
たった今。
2082
01:40:29,898 --> 01:40:34,869
そう、この男は彼女の赤ちゃんを盗んだのです
実は彼女のベビーカーから、
2083
01:40:34,969 --> 01:40:36,169
そして、えー...
2084
01:40:37,371 --> 01:40:38,372
（ため息）
2085
01:40:39,507 --> 01:40:41,441
・・・食べるって言ってた。
2086
01:40:42,309 --> 01:40:45,145
-おお。
-だから私は彼を止めなければならなかった。
2087
01:40:47,180 --> 01:40:49,316
彼女は赤ん坊を散歩させていた
真夜中に？
2088
01:40:49,416 --> 01:40:51,953
そうですね、なんとなくそうだと思いました
少し奇妙でもあります。
2089
01:40:52,052 --> 01:40:53,487
（クスクス笑い）
2090
01:40:59,961 --> 01:41:01,563
それはあなたにとってとても勇気のあることでした。
2091
01:41:03,665 --> 01:41:04,666
ありがとう。
2092
01:41:18,278 --> 01:41:20,715
(静かに息を吐き出す)
お会いできてうれしいです、チャーリー。
2093
01:41:31,191 --> 01:41:32,459
(息を吐く)
2094
01:41:38,098 --> 01:41:39,801
ええと、会えて嬉しいです、エマ。
2095
01:41:59,854 --> 01:42:01,823
(バラードエンド)
2096
01:42:08,896 --> 01:42:10,865
(アップビートなクラシックポップソング
遊んでいます）
2097
01:42:14,267 --> 01:42:17,270
♪ あなたのことをしてください！
2098
01:42:17,371 --> 01:42:22,677
♪ 気軽に電話してください
あなたが歌う曲♪
2099
01:42:25,913 --> 01:42:28,783
♪諦めないでください！ ♪
2100
01:42:28,883 --> 01:42:34,187
♪ それは違います
愛あるカップを獲得するために♪
2101
01:42:37,692 --> 01:42:40,494
♪ 頑張ってください♪
2102
01:42:40,595 --> 01:42:45,800
♪ そしてチャンス
残りはやります♪
2103
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
♪ 屈しないでください! ♪
2104
01:42:52,272 --> 01:42:57,578
♪ 降伏
それは最大の罪です♪
2105
01:43:00,882 --> 01:43:03,851
♪ 正しいことをしてください ♪
2106
01:43:03,951 --> 01:43:09,256
♪ あなたに合ったものは何ですか
全力でやること♪
2107
01:43:12,426 --> 01:43:15,462
♪ 後悔しないでください! ♪
2108
01:43:15,563 --> 01:43:20,702
♪ 何があったかもしれない
忘れたほうがいいよ♪
2109
01:43:35,850 --> 01:43:38,586
♪ しっかりしてください ♪
2110
01:43:38,686 --> 01:43:43,991
♪ そしてあなたがいる間に
そこに立って、義務を果たしなさい♪
2111
01:43:47,260 --> 01:43:50,330
♪ 自分の足跡を残しましょう! ♪
2112
01:43:50,430 --> 01:43:55,603
♪ 必要に応じて
暗闇でも大丈夫♪
2113
01:43:59,006 --> 01:44:01,909
♪ ママの言葉です! ♪
2114
01:44:02,009 --> 01:44:07,347
♪ 私の賢明なアドバイス
聞いていないふりをしてください♪
2115
01:44:32,840 --> 01:44:33,808
(歌が終わる)
2116
01:44:33,908 --> 01:44:35,877
(くぐもったブザー音)